Советско-американская инверсия

Сове́тско-америка́нская инве́рсия (англ. Russian Reversal) в используемый в шутках приём, по некоторым данным, введённый комиком Яковом Смирновым. Приём заключается, в основном, в переставлении субъекта и объекта. Также большую роль играет противопоставление американского и советского как хорошего и плохого, свободного и подчинённого.

Примеры употребления

В Америке вы смотрите телевизор.

В советской России телевизор смотрит за вами!

Тут приписывается абсолютная тоталитарность советского строя, перекликающаяся с антиутопией «1984» Джорджа Оруэлла.

In the US, you catch a cold.

In Soviet Russia, cold catches you!

(В США вы можете простудиться.

В Советской России вы можете быть застигнуты морозом.)

Игра слов. Сatch a cold в простудиться, to be caught by cold в быть застигнутым морозом. Подчёркивается сравнительно холодный климат России.

In America, you can always find a party.

In Soviet Russia, the Party always find you!

(В Америке вы всегда можете найти вечеринку.

В Советской России Партия всегда может найти вас.)

В первом случае party в вечеринка, во втором в коммунистическая партия.

Постепенно данный приём теряет свою политичность и приобретает всё больше абсурдных черт, например:

В Америке вы можете вызвать такси.

В России такси может вызвать ВАС!!

Встречаются также инверсии с опущенной первой частью:

In Soviet Russia, God does not believe in YOU!

(В Советской России Бог не верит в тебя!)

В данном случае инвертируется устоявшееся выражение, различия России и Америки вторичны.

Другие формы

В Америке люди свободно могут приехать в Вашингтон и рассказывать всем, что президент США в неумелый идиот. В России люди тоже свободно могут прийти на Красную площадь и рассказывать всем, что президент США в неумелый идиот.

В (перестроечной) России доллар пользуется большим спросом и обладает большей ценностью, чем рубль. В Америке также доллар пользуется большим спросом и обладает большей ценностью, чем рубль, поэтому Россия в как Америка.

Это примеры неполной инверсии, когда во втором случае меняется место, но не меняется объект, это подчёркивает нелепость вывода о том, что Россия в как Америка.

После возникновения моды на эту шутку в интернете стали появляться пародии на неё, представляющие собой переосмысление в «русско-американском» ключе реальных афоризмов известных людей:

• В Америке ты спрашиваешь себя, что Родина готова для тебя сделать; в Советской России Родина спрашивает тебя, что ты готов сделать для неё! (Кеннеди).
• В Америке ты пристально вглядываешься в бездну. В Советской России бездна пристально вглядывается в тебя! (Ницше).

На телевидении

• В мультипликационном сериале «Футурама» в серии «That's Lobstertainment!» доктор Зойдберг шутит: «Земля. Что за планета. На Земле можешь насладиться вкусным моллюском. На моей планете моллюск может насладиться вкусным тобой!»
• В другом эпизоде «Футурамы» «Crimes of the Hot» Фрай восклицает, стоя перед огромным размельчителем льда: «Этот размельчитель льда настолько большой, что лёд размельчает тебя!.. Это слова Якова Смирнова». На что Лила отвечает: «Нет, не его».
• В мультсериале «Гриффины» в серии «There's Something About Paulie», в новой машине Питера в GPS систему был встроен голосовой пакет «Yakov Smirnov», например, «In Soviet Russia car drives you!»
• В кинокомедии Мела Брукса «Космобольцы» положительного героя по имени Элон Старр преследует космический гангстер Пицца-хат (пародия на Джаббу из «Звездных войн»). Бандиты требуют от Старра вернуть долг, а «иначе Пицца пошлёт за вами» («перевернуто» стандартное выражение «послать за пиццей»).

См. также

• Советская Энциклопедия  (англ.)
• Хиазм