| : |
Dialetto toscano |
|---|---|
| : | |
| : | |
| : |
|
| : |
|
| : |
3.000.000 |
| : |
|
| : | |
| : | |
| ISO 639-1: |
|
| ISO 639-2: |
|
| ISO 639-3: |
|
| . : : | |
(. dialetto toscano) (. lingua toscana) , , ( ).
1861 , .
|
|
[]
. .
( ):
( ):
[]
- 3,5 , , , -, - ( ).
[]
, .
[]
[] G C
g [ʤ] () c [ʧ] (), attenuazione.
, :
, ( - ): la gente /la 'ʤɛnte/ [la 'ʤɛnte], [la 'ʒɛnte].
:
la cena , /la 'ʧena/ [la 'ʧe:na], [la 'ʃe:na].
[] S
, «il sole» () [il 'soːle], [il 'ʦoːle]; , , «falso» () /'falso/ ['falʦo]. , .
[] /ɔ/
ŏ . [ɔ], /wɔ/. , (, fuoco, buono, nuovo), (foco, bono, novo).
[]
[]
( , ) () + : a me ( ) : mi ( ). , :
- : [a me piace] [mi piace] ( )
- : [a me mi piace] ( )
, , . . ( ) article.
(me mi vedi (: ), .
[]
[i], . : [i kkaːne] (), : [i haːni] (). lo (lo zio '', lo studente ''), , i zio, .
[] Noi + Si
: Si + , Noi , "si" , .
- : [Andiamo a mangiare] ( ), [Noi andiamo là] ( )
- : [Si va a mangiare] ( ), [Noi si va là] ( )
, . si , essere (), , avere (). essere, , avere.
- : [Siamo andate a sciare], [Abbiamo mangiato al ristorante]
- : [S'è andate a sciare], [S'è mangiato al ristorante]
Si S' è.
[] Fo (faccio) vo (vado)
fare () andare ().
- Fare: faccio fo ( )
- Andare: vado vo ( )
. /d/ /ao/ /o/ /vado/ > */vao/ > /vo/. , sapio > so ( ), : /sapio/ */sappjo/, /j/.
, dare () stare (, ). , so, sai, sa, sanno ( ) do, dai, dà, danno, sto, stai, sta, stanno, fo, fai, fa, fanno . , vo, , .
[] "-re"
, , -re, .
- andàre andà
- pèrdere pèrde
- finìre finì
, . : pèrde '', pèrde '/ '; finì '', finì '/ ()'. , .
-r ( ).
, -, , , , (vedé) . , ((vedéllo ' ', portácci ' '), , (lèggelo ' ', pèrdeti ' ').
[]
- babbo ( ) - papà ()
- bove ( ) - bue ()
- cacio - formaggio ()
- chetarsi ( ) - fare silenzio ()
- codesto ( ) , , ,
- desinare ( ) - pranzare/cenare ()
- diaccio - ghiacciato, "freddo" (, )
- ire - andare () ( ito ())
- garbare - piacere () ( piacere )
- gota ( ) - guancia ()
- sciocco ( "" or ) - sciapo ()
- sudicio - spazzatura () sporco ()
[] .
- Pinocchio ( )
[]
 |
. , . |
| - | ( | - | | | | ) - ( | | ) () ( | | | | | | | ) |
|---|---|
| - | ( | () | | | | | ) ( | ) |
| - | - (, ) |
| - | ( : | () | | | - : | | | : | | | ) |
| - | () |
