Òðàêàéñêèé äèàëåêò êàðàèìñêîãî ÿçûêà

Òðàêàéñêèé äèàëåêò êàðàèìñêîãî ÿçûêà
Ñàìîíàçâàíèå:	Karaj tili
Ñòðàíû:	Ëèòâà
Ðåãèîíû:	Òðàêàé, Âèëüíþñ
Îáùåå ÷èñëî ãîâîðÿùèõ:	120
Êëàññèôèêàöèÿ
Êàòåãîðèÿ:	ßçûêè Åâðàçèè
Àëòàéñêàÿ ñåìüÿ Òþðêñêàÿ âåòâü Êûï÷àêñêàÿ ãðóïïà Ïîëîâåöêî-êûï÷àêñêàÿ ïîäãðóïïà
Ïèñüìåííîñòü:	ëàòèíèöà
ßçûêîâûå êîäû
ISO 639-1:	â
ISO 639-2:	â
ISO 639-3:	kdr
Ñì. òàêæå: Ïðîåêò:Ëèíãâèñòèêà

Òðàêàéñêèé äèàëåêò êàðàèìñêîãî ÿçûêà â îäèí èç äèàëåêòîâ êàðàèìñêîãî ÿçûêà, íà êîòîðîì ãîâîðÿò êàðàèìû æèâóùèå â Ëèòâå. ßâëÿåòñÿ âòîðûì ïî ðàñïðîñòðàí¸ííîñòè.

Èñòîðèÿ

Êàðàèìû ïðèåõàëè â Òðîêè (ñåé÷àñ ýòîò ãîðîä íàçûâàåòñÿ Òðàêàé) â êîíöå XIV âåêà. Ñîãëàñíî êàðàèìñêîé òðàäèöèè, íåñêîëüêî ñîò êàðàèìñêèõ è òàòàðñêèõ ñåìåé òóäà ïðèãëàñèë âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñêèé Âèòîâò ïîñëå ïîõîäà â Êðûì â 1392 (1397?) ãîäó. Îòòóäà ïîçäíåå êàðàèìû ðàññåëèëèñü ïî äðóãèì ãîðîäàì Ëèòâû, Âîëûíè è Ïîäîëèè.

Îäíàêî, ñóùåñòâóþò è äðóãèå âåðñèè èõ ïðîèñõîæäåíèÿ íà îñíîâå ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà, íàïðèìåð, èç Çîëîòîé Îðäû, ãäå áûë ðàñïðîñòðàíåí ÿçûê, áëèçêèé ê ÿçûêó ëèòîâñêèõ è ãàëèöêèõ êàðàèìîâ . Íå èñêëþ÷àåòñÿ è ïåðåñåëåíèå íåñêîëüêèõ âîëí â ðàçíîå âðåìÿ.

×èñëåííîñòü ëèòîâñêèõ êàðàèìîâ íåóêëîííî ñîêðàùàëàñü â ñîâåòñêèé ïåðèîä. Ïî äàííûì ïîñëåäíåé ïåðåïèñè Ëèòâû (2001 ãîä) êàðàèìîâ íàñ÷èòûâàëîñü 273 ÷åëîâåêà, èç êîòîðûõ ðîäíûì ÿçûêîì íàçâàëè:

• ëèòîâñêèé â 97 ÷åë. (35,5%);
• ðóññêèé â 46 ÷åë. (16,8 %);
• ïîëüñêèé â 2 ÷åë.;
• óêðàèíñêèé â 1 ÷åë.;
• äðóãîé â 118 ÷åë. (43,2%), ïî âñåé âèäèìîñòè, êàðàèìñêèé;
• íå óêàçàëè ÿçûê â 9 ÷åë.

Ëåêñèêà è îñîáåííîñòè

Òðàêàéñêèé äèàëåêò âïèòàë â ñåáÿ íåêîòîðûå ÷åðòû îêðóæàþùèõ åãî ÿçûêîâ: åãî ÿðêî âûðàæåííûå îñîáåííîñòè ïðîèçíîøåíèÿ, ëåêñèêà è ãðàììàòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ñáëèæàþò åãî ñ ëèòîâñêèì, ïîëüñêèì è ðóññêèì ÿçûêàìè. Íå î÷åíü õîðîøî èçó÷åííûì îñòà¸òñÿ âëèÿíèå èäèøà íà ýòîò äèàëåêò.  ýòîì äèàëåêòå, êàê è â ãàëè÷ñêîì è êðûìñêîì, ïðèñóòñòâóåò ãàðìîíèÿ ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ çâóêîâ.

Ôîíîëîãèÿ

Ñîãëàñíûå

Ñîãëàñíûìè ôîíåìàìè â òðàêàéñêîì äèàëåêòí ÿâëÿþòñÿ: /b/, /p/, /d/, /t/, /g/, /k/, /v/, /f/, /z/, /s/, /ž/, /š/, /j/, /γ/, /χ/, /dz/, /c/, /dž/, /č/, /m/, /n/, /ł/, /r/. Êðîìå òîãî, íåêîòîðûå ñîãëàñíûå èìåþò ïàëàòàëèçîâàííûå âàðèàíòû, íàïðèìåð: [d'], [t'], [g'], [k'], [ź], [ś], [ć], [m'], [ń], [l]. Êàê è â ãàëè÷ñêîì äèàëåêòå, â òðàêàéñêîì çâóêè /q/ è /ğ/ îòñóòñòâóþò.

Ãëàñíûå

Ïåðåäíèå ãëàñíûå /ö/ è /ü/ ïîÿâëÿþòñÿ òîëüêî â íà÷àëå ñëîâà.

Ìîðôîëîãèÿ

 òðàêàéñêîì äèàëåêòå åñòü ñåìü ïàäåæåé: èìåíèòåëüíûé, ðîäèòåëüíûé, âèíèòåëüíûé, äàòåëüíûé, ìåñòíûé, àáëÿöèîííûé è èíñòðóìåíòàëüíûé. Ñóôôèêñàìè åäèíñòâåííîãî è ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ÿâëÿþòñÿ -lar ~ -ľer . Íèæå ïðèâåäåíà òàáëèöà ñóôôèêñîâ:
åä.÷ ìí.÷
el â Eller èì.ï
el·ńiń â el·ler·ńiń ðîä.ï
el·gâ™a â el·ler·gâ™a âèí.ï
el·ńi â el·ler·ńi äàò.ï
el·dâ™ań â el·ler·dâ™ań ìåñ.ï
el·da â el·da àáë.ï
el·bâ™a â el·ler·bâ™a èíñ.ï

×èñëèòåëüíûå

Åäèíèöû: bir, eki, üč, diort', bâ™eš, ałty, jedi, segiź, toγuz. Äåñÿòêè: on, igirme, otuz, kyrχ, enli, ałtymyš, jetmiš, sâ™eksâ™ań, toχsan. ×èñëà áîëåå âûñîêèõ ðàçðÿäîâ: juź «ñòî», miń «òûñÿ÷à» è tâ™umâ™ań «äåñÿòü òûñÿ÷».

Ñðàâíåíèå òðàêàéñêîãî äèàëåêòà ñ ãàëè÷ñêèì

Òðàêàéñêèé äèàëåêò ïðèíÿòî ñðàâíèâàòü ñ ãàëè÷ñêèì äèàëåêòîì, êîòîðûé ðàñïðîñòðàí¸í â Ãàëèöèè. Îòëè÷èÿ:
â ôîíåòèêå â ñîîòâåòñòâèÿ ö/ý, ÿ/è, â˜ä/å, ø/ñ, æ/ç, ÷/ö, äæ/äç, ýé/àé, íúë/ëë, é/í(<íú), â àóñëàóòå õ/ê(<êú): öïâ‘/ýïâ‘ «öåëîâàòü», êåëüãÿíüëÿð/êåëüãåíëåð «îíè ïðèøëè», áàø/áàñ «ãîëîâà», òåðåæÿ/òåðåçå «îêíî», à÷/àö «ãîëîäíûé», äæàí/äçàí «äóøà», áàðìàõ/áàðìàê «ïàëåö», áóëýé/áóëàé «òàê», ýíúëè/ýëëè «ïÿòüäåñÿò», ìàéà/ìàíúà «ìíå»; ñîîòâåòñòâèå òâ™/ê ïåðåä è, å: òèñ/êèñ «çóá», êåëäè/êåëãè «îí ïðèøåë»;

â ìîðôîëîãèè â ðàçíóþ ôîðìó èìåþò àôôèêñû ñêàçóåìîñòè è ïðèíàäëåæíîñòè: â‘ìûí, â‘ìèí / â‘ìåí, â‘ì; â‘ñûí, â‘ñèí / â‘ñåí, â‘ñ; â‘é / â‘í; â‘éûç, â‘éèç, â‘éóç, â‘éÿç / â‘íûç, â‘íèç, â‘íóç, â‘íÿç; â îáîèõ äèàëåêòàõ óïîòðåáëÿåòñÿ ïðè÷àñòèå íà â‘àäîãúîí: áàðàäîãúîí «èäóùèé òóäà»;

Ñèíòàêñèñ äåôîðìèðîâàí ïîä âîçäåéñòâèåì ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ.

 ëåêñèêå â åâðåéñêèå çàèìñòâîâàíèÿ, ìàññà ñëàâÿíèçìîâ, íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî àðàáî-ïåðñèçìîâ.

Ëèòåðàòóðà

• Kocaoğlu, T., & Firkovičius, M. (2006). Karay: the Trakai dialect. Languages of the world, 458. Muenchen: Lincom Europa. ISBN 3895864900
• Ê. Ì. Ìóñàåâ. Êðàòêèé ãðàììàòè÷åñêèé î÷åðê êàðàèìñêîãî ÿçûêà â Ìîñêâà, 1977. â 100 ñ.

Ññûëêè

• Ðóññêî-êàðàèìñêèé è êàðàèìñêî-ðóññêèé îíëàéí ñëîâàðü (Òðàêàéñêèé äèàëåêò)
• Êàðàèìñêèé ÿçûê íà ethnologue.com
• Németh, Michał. 2003. «Grammatical features.» Karaimi. <http://www.karaimi.org/index_en.php?p=301>.