Триграф (орфография)

Тригра́ф (от др.-греч. τρι- «три-» и γράφω «пишу») в составной письменный знак, состоящий из трёх букв и употребляющийся для обозначения на письме фонем и их основных вариантов: например, англ. sch в слове schilling, обозначающий звук /ʃ/, фр. eau в словах eau, château.

Происхождение

В языках с давней письменной традицией триграфы возникают стихийно благодаря изменению звукового состава языка. Например, триграф sch в английском языке возник как обозначение звукового комплекса /skh/, перешедшего впоследствии в /ʃ/, в немецком тот же триграф обозначал первоначально звукосочетание /sx/.
В младописьменных языках триграфы (наряду с диграфами) вводятся изобретателем письменности для тех звуков, которым не хватает букв в использованном алфавите. Например гъь в абазинском языке, хъу в адыгейском и кабардино-черкесском языках.

Статус в языке

Обычно триграф рассматривается как сочетание трёх отдельных букв, что отражается в алфавитном порядке статей в словарях и справочниках. Однако в некоторых языках диграфы и триграфы имеют собственное место в алфавите, например, венгерский триграф dzs, обозначающий звук /d͡ʒ/.

Примеры

Некоторые триграфы в латинских алфавитах

Eau в используется во французском языке для звука /o/, а также в некоторых английских словах, заимствованных из французского языка (beauty /-juː-/, bureaucrat /-ə-/), bureaucracy /-ɑ-/)
Gli в используется в итальянском языке для звука /ʎː/ перед гласными (кроме i)
Igh в используется в ирландском языке для безударного конечного звука /iː/. В английском языке также может рассматриваться как триграф, означающий дифтонг /aɪ/, например, в слове night /naɪt/ «ночь»
Oin в используется во французском языке для звукосочетания (восходящего дифтонга) /wбЅ/. В тибетском пиньине обозначает звук /ø̃/ (альтернативная запись ön)
Tch в используется в койсанском языке наро для звука /ǂʰ/, в языке сандаве для звука /tʃʰ/, в английском языке для звука /tʃ/ как альтернатива диграфу ch в некоторых положениях в слове

Триграфы в кириллических алфавитах

• Гъв в Абазинский язык
• Гъу в Адыгейский, кабардино-черкесский языки
• Гъь в Абазинский язык
• Гӏв в Абазинский язык
• Джв в Абазинский язык
• Джъ в Адыгейский
• Джь в Абазинский язык
• Дзу в Адыгейский
• Жъу в Адыгейский
• Кхъ в Кабардино-черкесcкий
• Къв в Абазинский язык
• Къу в Адыгейский, кабардино-черкеcский языки
• Къь в Абазинский язык
• Кӏв в Абазинский язык
• Кӏу в Адыгейский, кабардино-черкесcкий языки
• Кӏь в Абазинский язык
• Пӏу в Адыгейский
• Тӏу в Адыгейский
• Хъу в Адыгейский, кабардино-черкесcкий языки
• Хӏв в Абазинский язык
• Чӏв в Абазинский язык

Триграфы в других письменных системах

В японском языке при письме каной триграфы могут образоваться при написании слогов с палатализацией и долгой гласной, которые изображаются отдельными знаками. Например, гЃІг‚гЃ (хирагана) / г’г§г‚ (катакана) хё:.

В корейском письме хангыль есть только один триграф г…№. Однако он не встречается ни в одном тексте и по сути является теоретическим знаком для обозначения звука */v̥/. Триграф состоит из диграфа г… */b̥/ и подписного диакритического значка (кружка), маркирующего лабиодентальный ряд согласных.

Триграфы в жестовых языках

В Амслене (американском языке жестов) есть жест, сочетающий три знака американского дактильного алфавита в i, l и y. Формально этот жест может считаться триграфом, так как состоит из жестов, выражающих буквы, но по значению он является аббревиатурой английского выражения I Love You «я люблю тебя».

См. также

• Триграф (языки си)
• Диграф
• Тетраграф
• Трифтонг

Латинский алфавит в сочетания букв

Диграфы	Aa aa Ae ae Ai ai Ao ao Au au Aw aw Ay ay Bh bh Ch ch Ck ck Cö cö Cs cs Cu cu Cz cz Dd dd Dh dh Dj dj Dx dx Dz dz Dž dž Dź dź Dż dż Ea ea Ee ee Ei ei Eu eu Ew ew Ey ey Ff ff Fh fh Gb gb Gh gh Għ għ Gi gi Gj gj Gn gn Gy gy Hs hs Hu hu Ie ie IJ ij Jö jö Kh kh Kp kp Ku ku Lh lh Lj lj Ll ll Ly ly Mb mb Mh mh Mp mp Nd nd Ng ng Nh nh Nj nj Nk nk Ns ns Nt nt Ny ny Nz nz Oa oa Oe oe Oi oi Oo oo Ou ou Ow ow Oy oy Ph ph Qu qu Rd rd Rh rh Rl rl Rn rn Rr rr Rt rt Rz rz Sh sh Sv sv Sy sy Sz sz Th th Tj tj Tr tr Ts ts Tx tx Ty ty Tz tz Ue ue Ui ui Wh wh Xh xh Xö xö Yh yh Yk yk Zh zh Zs zs Zv zv
Триграфы	Dzs dzs Eau eau Ngb ngb Ngh ngh Ngk ngk Nkp nkp Nth nth Nyk nyk Rnd rnd Sch sch
Тетраграфы	Eeuw eeuw Ieuw ieuw Ough ough