Ôðàçåîëîãèÿ

Ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû ìîãóò âûïîëíÿòü ôóíêöèè ðàçëè÷íûõ ÷àñòåé ðå÷è, íàïðèìåð:
ñóùåñòâèòåëüíîãî (ñóáñòàíòèâíûå ÔÅ): ñèðîòà êàçàíñêàÿ, a dog in the manger (ñîáàêà íà ñåíå);
ãëàãîëà: áèòü áàêëóøè, drink till allâ™s blue (äîïèòüñÿ äî çåë¸íîãî çìèÿ), drink smb. under the table (ïåðåïèòü êîãî-ë.), burn the candle at both ends (ïðîæèãàòü æèçíü), ;
ïðèëàãàòåëüíîãî: (àäúåêòèâíûå ÔÅ): drunk as a fiddler (drunk as a lord, as a boiled owl â ïüÿí â ñòåëüêó);
ìåæäîìåòèÿ: gracious me! (âîò òàê òàê!);
íàðå÷èÿ (àäâåðáèàëüíûå ÔÅ): in oneâ™s cups (ñïüÿíó), íå ïîêëàäàÿ ðóê; î÷åðòÿ ãîëîâó è ò. ä.

ÔÐÀÇÅÎËÎÃÈß - ýòî ðàçäåë ëåêñèêîëîãèè, êîòîðûé èçó÷àåò ôðàçåîëîãèçìû, ò.å. ñëîæíûå ïî ñîñòàâó ÿçûêîâûå åäèíèöû, èìåþùèå óñòîé÷èâûé õàðàêòåð.

Îñíîâíûå ïðèçíàêè ôðàçåîëîãèçìîâ.

ñëîæíûå ïî ñîñòàâó, ñåìàíòè÷åñêè íåäåëèìû, õàðàêòåðèçóþòñÿ ïîñòîÿíñòâîì ñîñòàâà (õîòÿ ó íåêîòîðûõ ôðàçåîëîãèçìîâ åñòü âàðèàíòû, íàïðèìåð, îò âñåãî ñåðäöà - îò âñåé äóøè), âîñïðîèçâîäèìîñòü â ðå÷è (ñëîâî «çàêàäû÷íûé» âëå÷¸ò çà ñîáîé ñëîâî «äðóã»), íåïðîíèöàåìîñòü ñòðóêòóðû (íåëüçÿ äîáàâèòü èëè óäàëèòü êàêèå-íèáóäü ýëåìåíòû), óñòîé÷èâîñòü ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìû (ó êàæäîãî ÷ëåíà ïðåäëîæåíèÿ åñòü îïðåäåë¸ííàÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ ôîðìà, êîòîðóþ íåëüçÿ ìåíÿòü), íàïðèìåð, «áèòü áàêëóøè» (íåëüçÿ ñêàçàòü «áèòü áàêëóøó»), çàêðåïëåííûé ïîðÿäîê ñëîâ. Êàê è ñëîâà, ôðàçåîëîãèçìû áûâàþò:

ñòèëèñòè÷åñêè íåéòðàëüíûé èëè îáùåóïîòðåáèòåëüíûå (óïîòðåáëÿþòñÿ â ðàçíûõ ñòèëÿõ ðå÷è áåç êàêîãî-ëèáî îãðàíè÷åíèÿ): ñäåðæàòü ñëîâî, âðåìÿ îò âðåìåíè, ñòèëèñòè÷åñêè îêðàøåííûå (õàðàêòåðèçóþòñÿ ïðèíàäëåæíîñòüþ ê êàêîìó-íèáóäü ôóíêöèîíàëüíîìó ñòèëþ ðå÷è): âîäîé íå ðàçîëüåøü, êàê ñ ãóñÿ âîäà - ðàçãîâîðíûé ñòèëü, öåíòð òÿæåñòè - íàó÷íûé ñòèëü, ëþäè äîáðîé âîëè - ïóáëèöèñòè÷åñêèé ñòèëü, ïðåçóìïöèÿ íåâèíîâíîñòè - îôèöèàëüíî-äåëîâîé ñòèëü). Èñïîëüçîâàíèå ôðàçåîëîãèçìîâ ïðèäàåò ðå÷è êðàñî÷íîñòü, æèâîñòü, âûðàçèòåëüíîñòü; ÷àñòî, îñîáåííî â ïóáëèöèñòèêå, ïðîèñõîäèò ïåðåîñìûñëåíèå ôðàçåîëîãèçìîâ, èõ îáíîâëåíèå, ýòî ñïåöèàëüíûé ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèåì. Èñïîëüçóÿ ôðàçåîëîãèçìû â ðå÷è, íàäî áûòü óâåðåííûì â ïðàâèëüíîñòè åãî âîñïðîèçâåäåíèÿ è íåîáõîäèìî òî÷íî çíàòü åãî çíà÷åíèå.

Äèññåðòàöèè

• Àíòîíÿêîâà Ä. Ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû ðóññêîãî ÿçûêà, ñâÿçàííûå ñ îáû÷àÿìè è îáðÿäàìè : Äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê : 10.02.01. â Ðîñòîâ í/Ä, 1995
• Àíòðîïîâà Â. Â. Ôðàçåîëîãèçìû ñ òåîëîãè÷åñêèìè, äåìîíîëîãè÷åñêèìè êîìïîíåíòàìè è èõ äåðèâàòàìè â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå: ñåìàíòè÷åñêèé è ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèé àñïåêòû. Äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê: 10.02.01. â ×åëÿáèíñê, 2004
• Ãåéíöå È. Â. Ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû â àíãëèéñêîì äåòñêîì ôîëüêëîðå : Àâòîðåô. äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê : 10.02.04. â Ì., 1991
• Ãóíÿêèíà Î. Í. Ñïîñîáû âûðàæåíèÿ êîìè÷åñêîãî ÷åðåç ôðàçåîëîãèçìû íåìåöêîãî ÿçûêà. Äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê. â 10.02.04. â Ì., 2005
• Åíîâ Ë. È. Äåíîòàòèâíî-êîííîòàòèâíàÿ ñîîòíåñåííîñòü àðãîòè÷åñêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ. Äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê : 10.02.19. â ×åëÿáèíñê, 2004
• Êîïàåâà Ñ. Â. Ôðàçåîëîãèçìû â ÿçûêå íåìåöêîé ìîëîäåæè. Äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê : 10.02.04. â Ïÿòèãîðñê, 2005
• Îñòðîâñêàÿ Ò. Ð. Ïîâòîð ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö êàê ñðåäñòâî èíòåãðàöèè ñâåðõôàçîâûõ åäèíñòâ : Íà ìàòåðèàëå õóäîæ. ïðîèçâåäåíèé àíãë. è àìåð. àâòîðîâ. Äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê : 10.02.04. â Ì., 1996
• Ïàâëîâà À. Ý. Ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû êàê ñðåäñòâî ñîçäàíèÿ êîìè÷åñêîãî â ðîìàíå Ì. À. Áóëãàêîâà «Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà». Äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê: 10.02.01. â Êîñòðîìà, 2003
• Ïåðåâåðçåâà Å. Ô. Ðàçãîâîðíî-ñíèæåííûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû ñîâðåìåííîãî ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà. Äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê : 10.02.05. â Ì., 1997

Äèññåðòàöèè ïî ñîïîñòàâèòåëüíîé ôðàçåîëîãèè

• Àëü-Äàéáàíè Àðåô Àëè Ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû, âûðàæàþùèå èíòåëëåêòóàëüíûå ñïîñîáíîñòè ÷åëîâåêà â àíãëèéñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. Äèñâ. êàíä. ôèëîë. íàóê: 10.02.20. â Êàçàíü, 2003
• Ãàòàóëëèíà Ë. Ð. Ðîëü öâåòîîáîçíà÷åíèé â êîíöåïòóàëèçàöèè ìèðà: Íà ìàòåðèàëå ôðàçåîëîãèçìîâ àíãëèéñêîãî, íåìåöêîãî, ôðàíöóçñêîãî, ðóññêîãî è òàòàðñêîãî ÿçûêîâ. Äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê: 10.02.20. â Óôà, 2005
• Ãàðèôóëëèíà À. Ì. Ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû, âûðàæàþùèå ýìîöèè è ÷óâñòâà ÷åëîâåêà, â òóðåöêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ. Äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê: 10.02.20. â Êàçàíü, 2005
• Ãðèöêî Ì. È. Ãëàãîëüíûå ôðàçåîëîãèçìû ðóññêîãî, àíãëèéñêîãî è ôðàíöóçñêîãî ÿçûêîâ â ñîïîñòàâèòåëüíîì àñïåêòå. Äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê : 10.02.20. â Íîâîñèáèðñê, 2005
• Ãðÿíêèíà Å. Ñ. Ñåìàíòèêà ôðàçåîëîãèçìîâ â ñîçíàíèè íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà (Íà ìàòåðèàëå ðóññêèõ è àíãëèéñêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ â áóêâàëüíîì ïåðåâîäå). Äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê: 10.02.19. â Áàðíàóë, 2004
• Åâòèõååâà È. À. Êîìïàðàòèâíûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû ôèíñêîãî ÿçûêà : Äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê : 10.02.07. â ÑÏá., 1997
• Åãîðîâ À. Â. Óäìóðòñêàÿ ñîìàòè÷åñêàÿ ôðàçåîëîãèÿ (â ñîïîñòàâëåíèè ñ âåíãåðñêîé) : Äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê : 10.02.02. â Èæåâñê, 2010
• Æîëîáîâà À. Î. Ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû áèáëåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â àíãëèéñêîì, èñïàíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ : Äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê : 10.02.20. â Êàçàíü, 2005
• Èêîíîìèäè È. ß. Ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû ñ íàöèîíàëüíî-ñïåöèôè÷íûì êîìïîíåíòîì çíà÷åíèÿ â ðóññêîì è íîâîãðå÷åñêîì ÿçûêàõ. Äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê: 10.02.19. â Êðàñíîäàð, 2005
• Êèíäðÿ Í. À. Àíãëèéñêèå è ðóññêèå ôðàçåîëîãèçìû ñ êîìïîíåíòîì-çîîíèìîì â ñâåòå èñòîðèè êóëüòóðû. Äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê: 10.02.20. â Ì., 2005
• Êðûìñêàÿ Ì. ß. Ñåìàíòè÷åñêèé è ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèé àíàëèç ôðàçåîëîãèçìîâ ñî çíà÷åíèåì ïðîöåññà ðå÷è â ðóññêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ. Äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê : 10.02.20. â Ì., 2005
• Ìàâëþäîâà Ë. È. Ñóáêîëëîêâèàëüíûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû ôðàíöóçñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ â ñîïîñòàâèòåëüíîì àñïåêòå : Àâòîðåô. äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê : 10.02.20. â Êàçàíü, 2004
• Ìîëîñòîâà Å. Ï. Ýêñïðåññèâíûé êîìïîíåíò ñåìàíòèêè ôðàçåîëîãèçìîâ-àíòðîïîöåíòðèçìîâ ðóññêîãî è ôðàíöóçñêîãî ÿçûêîâ. Äèñâ. êàíä. ôèëîë. íàóê. â Êàçàíü, 2000
• Ïðîêîôüåâà Å. Ï. Ðóññêèå ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû íîâîçàâåòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ:  çåðêàëå èòàëüÿíñêèõ íîâîçàâåòíûõ ôðàçåîëîãèçìîâ. Äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê: 10.02.01. â Íîâîñèáèðñê, 2006
• Ñàëèåâà Ð. Í. Ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû ñ ïðîçðà÷íîé âíóòðåííåé ôîðìîé â àíãëèéñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ : Àâòîðåô. äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê : 10.02.20. â Êàçàíü, 2005
• Ñòîÿíîâà Å. Â. Óñòàðåâøèå ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû ðóññêîãî ÿçûêà è èõ áîëãàðñêèå ýêâèâàëåíòû : Äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê : 10.02.01. â Ì., 2002
• Ùåðáàêîâà È. Ê. Ãëàãîëüíûå ëåêñè÷åñêèå è ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû â ÿçûêå ïåðåâîäîâ ïðîèçâåäåíèé À. Ñ. Ïóøêèíà íà àíãëèéñêèé ÿçûê. Äèñ. â êàíä. ôèëîë. íàóê : 10.02.20. â Êàçàíü, 2003

Èñòî÷íèêè

http://www.krugosvet.ru/articles/82/1008287/1008287a1.htm
Îáøèðíàÿ áèáëèîãðàôèÿ ïî ôðàçåîëîãèè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå (ñàéò EURALEX)
http://teneta.rinet.ru/rus/ve/vereshchagin_kostomarov-primety___.htm
http://www.ksu.ru/f10/publications/kls/boduen/bodart_1.php?id=10&num=2000000
http://admin.novsu.ac.ru/uni/scpapers.nsf/publications/D949A515360B4BCBC32567BA003568C1