Хамза (знак)
Хамза (араб. همزةвЋвЋ) буква арабского алфавита. Она передаёт гортанную смычку [ʔ]
Согласный звук, именуемый по-арабски вхамзатунв в укол, произносится путем смыкания голосовых связок (закрытия голосовой щели) и их мгновенного размыкания (взрыва). Органы ротовой полости при этом находятся в покое или готовятся к произнесению следующего звука.
Похожий звук можно слышать в русском языке, если при стечении двух гласных звуков сделать очень четкое разграничение между ними (со-автор, му-ар, у-Ивана, по-одному).
Такой легкий взрыв в русском языке не имеет никакого смысло-различительного значения, между тем как в арабском языке этот звук (произносимый более энергично) является вполноправнымв согласным звуком. Для его обозначения пользуются не буквой, а особым значком. Этот значок, как и сам звук, называется вхамзав. Он состоит из маленького крючка, проводимого против часовой стрелки и прямого штриха, проводимого наклонно справа налево».[1]
"Этот звук, обычно называемый «гортанным взрывом» или «гортанной смычкой», слышится перед или после произнесения гласного. Аналогичный звук имеется в немецком языке (в™offen открытый). Но в отличие от немецкого, в арабском языке «хамза» является самостоятельной фонемой. В русском языке такого звука нет.
Гласные в соседстве с «хамзой» произносятся так же, как при сочетании их со смягченными согласными. «Хамза» и «Айн», как и всякие другие согласные, могут удваиваться. Примеры: رَأْسٌ رئيس سيئٌ أَمْرٌ [2]
"Согласный «хамза» на соседние гласные оказывает такое же влияние, как средние согласные. [3]
Знак хамза был введён поздно, после написания Корана. Придумал написание буквы «хамза» Халиль ибн Ахмад аль-Фарахиди, взяв за основу букву «айн» (ع). Точнее, срезал ее орнаментальный хвостик, и получилась хамза (ء).
[править] Примечания
- в‘ Сегаль В. С. Начальный курс арабского языка, стр. 59
- в‘ Халидов Б. З. Учебник арабского языка, стр. 46
- в‘ Ковалев А. А., Шарбатов Г. Ш. Учебник арабского языка, стр. 57
