Õóäóä àëü-àëàì

Õóäóä àë-Àëàì (Õóäóä àë-â˜Àëàì ìèí àë-Ìàøðèê èëà-ë-Ìàãðèá, حدود العالم من المشرق الی المغرب) â ãåîãðàôè÷åñêèé òðàêòàò 982 ãîäà íåèçâåñòíîãî ïåðñîÿçû÷íîãî àâòîðà. Ïîëíîå íàçâàíèå ñî÷èíåíèÿ: «Êíèãà î ïðåäåëàõ ìèðà îò âîñòîêà ê çàïàäó». Ñàìûé ðàííèé îáðàçåö ãåîãðàôè÷åñêîãî òðàêòàòà íà ïåðñèäñêîì ÿçûêå.

Îáùèå ñâåäåíèÿ

Êîìïèëÿòèâíîå ñî÷èíåíèå Õóäóä àë-Àëàì áûëî íàïèñàíî â 372 ãîäó ïî ìóñóëüìàíñêîìó êàëåíäàðþ ( òî åñòü 982/983 ãîäó í.ý.) è ïîñâÿùàëîñü ýìèðó Ãóçãàíàíà (íà òåððèòîðèè ñåâåðíîãî Àôãàíèñòàíà) Àáóë-Ãàðèôó Ìóõàììàäó áåí Àõìàäó. Ñ îðèãèíàëüíîãî ìàíóñêðèïòà â 1258 ãîäó áûëà ñíÿòà êîïèÿ, êîòîðóþ â 1892 ãîäó îáíàðóæèë â Áóõàðå ðóññêèé îðèåíòàëèñò, êàïèòàí À.Ã. Òóìàíñêèé.

Ðóêîïèñü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÷àñòü áîëåå îáùåãî ñâîäà è ñîñòîèò èç 39 ëèñòîâ ðàçìåðîì 28õ18 ñì, ðàçìåð íàïèñàííîãî òåêñòà ñîñòàâëÿåò 20õ13 ñì. Íà êàæäîé ñòðàíèöå 23 ðîâíûå ñòðîêè, íàïèñàííûå ïðàâèëüíûì è êðàñèâûì øðèôòîì âíóòðè î÷åð÷åííîé ðàìêè. Òèòóëüíóþ ñòðàíèöó çàíèìàåò íàçâàíèå êíèãè, ñòèõè, íàïèñàííûå òåì æå ïî÷åðêîì, íî ê òåêñòó êíèãè îòíîøåíèÿ íå èìåþùèå, èìÿ ïåðåïèñ÷èêà, à òàêæå íåêîòîðûå ïîçäíèå äîáàâëåíèÿ, íå ïðåäñòàâëÿþùèå èíòåðåñà. Çàìåòêè íà ïîëÿõ íåêîòîðûõ ñòðàíèö íå èìåþò áîëüøîãî ïàëëåòíîãî çíà÷åíèÿ.

 öåëîì ñîõðàííîñòü òåêñòà âûñîêàÿ.

Ñîäåðæàíèå

Ñî÷èíåíèå îòëè÷àåòñÿ ñòðîéíîé ñòðóêòóðîé: â ïåðâûõ øåñòè ãëàâàõ äàþòñÿ îáùèå ñâåäåíèÿ ïî ôèçè÷åñêîé ãåîãðàôèè (ãëàâû î ãîðàõ, ðåêàõ, îç¸ðàõ, ñòðàíàõ ñâåòà); çàòåì ñëåäóåò îïèñàíèå âñåõ èçâåñòíûõ àâòîðó 52 îáëàñòåé îéêóìåíû â íàïðàâëåíèè ñ âîñòîêà íà çàïàä, ñ íåêîòîðîé íåïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ. Ïîðÿäîê íà÷èíàåòñÿ ñ Êèòàÿ è Èíäèè è çàêàí÷èâàåòñÿ ñòðàíàìè Àôðèêè. Èç íàðîäîâ, íàñåëÿâøèõ Åâðîïó, ñàìûìè çàïàäíûìè îêàçàëèñü æèòåëè Áðèòàíèè, âêëþ÷åííûå â ñî÷èíåíèå êàê ïîääàííûå Âèçàíòèè. Î ñòðàíàõ ñåâåðíåå Âèçàíòèè àâòîð íå èìåë íèêàêèõ ñâåäåíèé, íàçûâàÿ òå êðàÿ íåíàñåë¸ííûìè ïóñòûíÿìè Ñåâåðà. Äëÿ êàæäîé îáëàñòè ïðåæäå âñåãî îïðåäåëÿþòñÿ ãðàíèöû è ñîñåäíèå íàðîäû.  îòíîñèòåëüíî íåáîëüøîì ïî îáúåìó òðóäå ãåîãðàôèÿ ïðåäåëîâ èçâåñòíîãî ìèðà èçëîæåíà ïîëíee è ñèñòåìàòè÷íåå, ÷åì ó äðóãèõ âîñòî÷íûõ àâòîðîâ òîé ýïîõè.

Àíîíèìíûé àâòîð íå áûë ïóòåøåñòâåííèêîì, à ñêîðåå êàáèíåòíûì ó÷¸íûì èç Ãóçãàíàíà, ñèñòåìàòèçèðîâàâøèì äîñòóïíûå åìó ãåîãðàôè÷åñêèå ñâåäåíèÿ, êîòîðûå îí: « íàøåë â êíèãàõ ïðåäøåñòâåííèêîâ èëè ñëûøàë â ïðåäàíèÿõ». Àâòîð íå íàçûâàåò ñâîèõ èñòî÷íèêîâ, íî èññëåäîâàòåëÿì óäàëîñü óñòàíîâèòü òðóäû ïðåäøåñòâóþùèõ àðàáñêèõ ãåîãðàôîâ IX è íà÷àëà X âåêîâ: Äæåéõàíè, Èáí Õîðäàäáåõà, Áàëõè è äðóãèõ. Ïðèâëåêàÿ èçâåñòíûå ñâåäåíèÿ ïî ðàññåëåíèþ íàðîäîâ Âîñòî÷íîé Åâðîïû è ñðàâíèâàÿ èõ ñ òåêñòîì Õóäóä àë-Àëàìà, èñòîðèêè ïðåäïîëàãàþò äàòèðîâêó èíôîðìàöèè ïî Åâðîïå â Õóäóä àë-Àëàìå íå ïîçäíåå 1-é òðåòè IX âåêà. Àâòîð â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ óïîìèíàåò î ñîñòàâëåííîé èì êàðòå. Èçäàòåëü òðóäà Â. Â. Áàðòîëüä ïðåäïîëàãàë, ÷òî, âîçìîæíî, Õóäóä àë-Àëàì ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ëèøü ïîÿñíåíèå ê íåêèì ñðåäíåâåêîâûì êàðòàì.

Îòäåëüíûå ãëàâû òðóäà ïîñâÿùåíû îïèñàíèÿì ñëàâÿí è ðóñîâ (ñì. öèòàòó â ñòàòüå Àðàáî-ïåðñèäñêèå èñòî÷íèêè ïî ðóñè). Òåêñò î ðóñàõ â çíà÷èòåëüíî áîëåå ïîäðîáíîì âèäå ñîäåðæèòñÿ â ðàáîòàõ ïðàêòè÷åñêè âñåõ ó÷åíûõ øêîëû àë-Äæàéõàíè (Èáí Ðóñòå, Ãàðäèçè, àë-Ìàðâàçè), îäíàêî Õóäóä-àë-Àëàì ñîõðàíÿåò, ïðåäïîëîæèòåëüíî, òåêñò îáùåãî äðåâíåãî èñòî÷íèêà â íàèáîëåå íåèçìåííîì âèäå.

Èñòîðèÿ ïóáëèêàöèè

Ðóññêèé îðèåíòàëèñò, êàïèòàí, à âïîñëåäñòâèè ãåíåðàë-ìàéîð À.Ã. Òóìàíñêèé ïîääåðæèâàë äðóæáó ñ áåõàÿìè (ðåëèãèîçíîå òå÷åíèå) â ðóññêîé Çàêàñïèéñêîé ïðîâèíöèè (Òóðêìåíèÿ) â êîíöå 1890-õ. Îí ïîïðîñèë îäíîãî èç ñâîèõ äðóçåé, Ìèðçó Àáóë-Ôàäëà Ãóëüïàåãàíè, ðàçûñêàòü óòðà÷åííûé òðóä Óëóãáåêà "Èñòîðèÿ ÷åòûðåõ óëóñîâ» (Òàðèõ-è-óëóñ-è-àðáàâ™à) â Áóõàðå. Òîò â 1892 ãîäó òàê ñîîáùèë î ðåçóëüòàòàõ ïîèñêà:

«Âî âðåìÿ ìîåãî ïðåáûâàíèÿ â Áóõàðå âñå ìîè óñèëèÿ îòûñêàòü "Èñòîðèþ ÷åòûðåõ óëóñîâ» îêàçàëèñü áåçóñïåøíûìè, îäíàêî ÿ îáíàðóæèë äðåâíèé ñâîä êíèã, êîòîðûé âåñüìà õîðîø è ñîäåðæèò 4 òðàêòàòà, èç êîòîðûõ ïåðâûé èìååò ãåîãðàôè÷åñêîå ñîäåðæàíèå è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðåäèñëîâèå ê Êàðòå; âòîðîé ñîñòàâëåí 943 ãîäà íàçàä è ïåðåïèñàí 808 ëåò íàçàä, îí òàêæå èìååò ãåîãðàôè÷åñêîå ñîäåðæàíèå è âêëþ÷àåò íàçâàíèÿ ãîðîäîâ, íûíå ñîâñåì íåèçâåñòíûõ; òðåòèé îòíîñèòñÿ ê ìóçûêå, îí âåñüìà êðàòîê; ÷åòâåðòûé â ýíöèêëîïåäèÿ èìàìà Ôàõðè-è Ðàçè.»

Òàê íàçûâàåìîå ïðåäèñëîâèå ê Êàðòå è áûëî ñî÷èíåíèå Õóäóä àë-Àëàì.

 1896 ãîäó Òóìàíñêèé îïóáëèêîâàë ïåðåâîä íà ðóññêèé ãëàâ î "ñëàâÿíàõ îáðàùåííûõ â õðèñòèàíñòâî", ñëàâÿíàõ è ðóñàõ ñ êðàòêèì êîììåíòàðèåì . Òóìàíñêèé óìåð â 1920 ãîäó â Êîíñòàíòèíîïîëå, à åãî æåíà ïåðåäàëà ìàíóñêðèïò îðèåíòàëèñòó Â. Ô. Ìèíîðñêîìó â Ïàðèæ, êîòîðûé, â ñâîþ î÷åðåäü, ñ ñîãëàñèÿ æåíû Òóìàíñêîãî ïåðåäàë ìàíóñêðèïò â Àêàäåìèþ íàóê ÑÑÑÐ, â Ëåíèíãðàä. Òàì â 1930 ãîäó âûøëî ôàêñèìèëüíîe èçäàíèå íà îðèãèíàëüíîì ÿçûêå ïîä ðåäàêöèåé àêàäåìèêà Â.Â. Áàðòîëüäà, êîòîðûé ïåðåâ¸ë íà ðóññêèé ÿçûê ôðàãìåíò, ïîñâÿù¸ííûé Âîñòî÷íîé Åâðîïå.

 çàêëþ÷èòåëüíûõ ñëîâàõ ñâîåãî Ïðåäèñëîâèÿ ê èçäàíèþ Áàðòîëüä ãîâîðèò, ÷òî îñíîâíîé ïðè÷èíîé îòêàçà îò èäåè ïîëíîãî ïåðåâîäà ìàíóñêðèïòà áûëî «îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé, ïðî÷òåíèå êîòîðûõ îñòàåòñÿ íåèçâåñòíûì».  1937 ãîäó Îêñôîðäñêèì óíèâåðñèòåòîì îïóáëèêîâàí íà àíãëèéñêîì ÿçûêå ïîëíûé ïåðåâîä Õóäóä àë-Àëàìà, âûïîëíåííûé Â.Ô. Ìèíîðñêèì. Ìèíîðñêèé ñíàáäèë ïåðåâîä òàêæå îáøèðíûì íàó÷íûì êîììåíòàðèåì è 12 êàðòàìè îòäåëüíûõ ãåîãðàôè÷åñêèõ ðàéîíîâ. Êàðòû áûëè ðåêîíñòðóèðîâàíû èì ïî òåêñòó ñî÷èíåíèÿ.

Ññûëêè

• Hudud al-'Alam. The Regions of the World. A Persian Geography 372 A H. â 982 A.D./Tr. and expl. by V. Minorsky - àíãëèéñêèé ïåðåâîä è êîììåíòàðèè (ôðàãìåíòû êíèãè Â.Ô.Ìèíîðñêîãî).
• Õóäóä àë-Àëàì â ðóññêèé ïåðåâîä ïî àíãëèéñêîìó èçäàíèþ: Hudud al-'Alam. The Regions of the World. A Persian Geography 372 A H. â 982 A.D./Tr. and expl. by V. Minorsky
• Ïðåäèñëîâèå Ìèíîðñêîãî ê àíãëèéñêîìó èçäàíèþ Õóäóä àë-Àëàìà: [1], [2]
• Õóäóä àë-Àëàì, § 44. Ðàññêàç î ñòðàíå ðóñîâ è åå ãîðîäàõ.
• Ââåäåíèå ê Õóäóä àë-Àëàì â ê èçäàíèþ: Ìàòåðèàëû ïî èñòîðèè êèðãèçîâ è Êèðãèçèè. Ì. 1973
• Íîâîñåëüöåâ À.Ï. "Õóäóä àë-Àëàì" êàê èñòî÷íèê î ñòðàíàõ è íàðîäàõ Âîñòî÷íîé Åâðîïû