| : |
chabacano, chavacano [ʧaβakano] |
|---|---|
| : | |
| : | |
| : |
607 (, 2000) |
| : | |
|
|
|
| : | |
| ISO 639-3: |
cbk |
| . : : | |
́, (. chabacano [ʧaβakano]) . . - , . . e , , (, 1980- ), (). 0,7 . (2008, ), 1,0 .
|
|
[]
. chabacano «», «», «» , , , . 23 1635 . - , . , chabacano chavacano , .
[]
( 607 . 2000 .) . , . « ». 1.480 ², 28 . 774 . 2007 . e , . . , , . - , , . , , , , , . .
[]
- Donde tu anda?
- : ¿A dónde vas?
- ( ?)
- Ya mirá yo con José.
- : Yo miré a José.
- ( .)
- Ele ya empezá buscá que buscá con el sal.
- : Ella empezó a buscar la sal en todas partes.
- (/ .)
- Ele ya andá na escuela.
- : Ella fue a la escuela.
- (/ .)
- Si Mario ya dormí na casa.
- : Mario durmió en la casa.
- ( .)
- El hombre, quien ya man encuentro tu, amo mi hermano.
- : El hombre, a quien conociste, es mi hermano.
- (, .)
- El persona con quien ta conversa tu, bien alegre gayot.
- : La persona con quien conversas, está bien alegre.
- (, , .)
[] .
[]
- McKaughan, Howard P. Notes on Chabacano grammar, Journal of East Asiatic Studies 3(1954) 205-26.
- Chambers, John, S.J. (2003). in Wee, Salvador, S.J., editor,: English-Chabacano Dictionary. Ateneo de Zamboanga University Press.
[]
- Ethnologue. Languages of the World, 2009
- Early history of Chavacano de Zamboanga A perspective on Chavacano de Zamboangas evolution
- Chavacano information
- «Jesus» A two-hour religious film in RealVideo dubbed in Chavacano
- Chavacano samples More samples of the Chavacano language
- FilipinoKastila The Spanish and Chabacano situation in the Philippines
- Ben Saavedras speech on Chabacano at the University of the Philippines (Web archive version)
- El Chabacano El Chabacano en Español
- Austronesian Elements in Philippine Creole Spanish (pdf)
- Spanish world-wide: the last century of language contacts (PDF)
- Chavacano of Cavite
- Swearsaurus Chabacano
- Simple grammar
- The Puzzling Case of Chabacano: Creolization, Substrate, Mixing, and Secondary Contact by Patrick O. Steinkrüger
- Confidence in Chabacano by Michael L. Forman
- Chabacano/Spanish and the Philippine Linguistic Identity by John M. Lipski
- About the word amo in Zamboangueño A paper in Spanish
- [1] .
- [2]
| - | ( | - | | | | ) - ( | | ) () ( | | | | | | | ) |
|---|---|
| - | ( | () | | | | | ) ( | ) |
| - | - (, ) |
| - | ( : | () | | | - : | | | : | | | ) |
| - | () |
