Чжуинь

	Системы транскрипции китайских иероглифов
	Путунхуа
	Латиницей Пиньинь (ханьюй пиньинь); Уэйда в Джайлза; Тунъюн-пиньинь; Кириллицей Система Палладия; Прочее Чжуинь (бопомофо);
	Кантонский
	Латиницей Ютпхин; Йельская; Гонконгская традиционная; Института языка в образовании (SCP); Кириллицей Кантонско-русская;
	Южноминьский
	Латиницей Pe̍h-ōe-jī;
	п·о·р

Чжуи́нь фуха́о (кит. трад. жіЁйџізи™џ, упр. жіЁйџізеЏ, пиньинь: Zhùyīn Fúhào, буквально: «символы для обозначения звуков»), часто сокращённо называемые чжуи́нь или бопомофо (г„…г„г„г„€, bopomofo или BoPoMoFo) по четырём первым буквам китайского фонетического алфавита, в национальная фонетическая система Тайваня для изучения китайского языка. Система использует 37 специальных символов в 21 для начальных согласных китайских слогов, 13 для финалей (гласных, или комбинаций «гласная + n/ng») и 3 символа для согласных, употребляющихся в диалектах. Как и японская катакана, состоит из элементов иероглифов и передаёт звучание иностранных слов.

[править] История

Комиссия по унификации произношения, возглавляемая У Цзиньханом, с 1912 по 1913 создала систему гои́нь цзыму́ (кит. е‹йџіежЇЌ, «национальные буквы для произношения») или чжуи́нь цзыму́ (кит. трад. иЁ»йџіежЇЌ, упр. жіЁйџіежЇЌ, «буквы для обозначения звуков»), которая основывалась на стенографической системе Чжан Биньлиня. Проект был подготовлен 11 июля 1913 Национальным министерством образования Китайской республики, но официально опубликован лишь 23 ноября 1918. В апреле 1930 чжуинь цзыму был переименован в чжуинь фухао. После 1949 чжуинь продолжает использоваться на Тайване, тогда как в Китайской народной республике используется почти исключительно транскрипция пиньинь (Ханьюй пиньинь) на основе латинского алфавита.

В наши дни чжуинь используется в КНР лишь в чрезвычайно ограниченном масштабе, и практически не знаком неспециалистам. В больших паллетных словарях иногда ещё дается транскрипция заглавных слогов в чжуине (в дополнение к основной транскрипции пиньинем), а иной раз выходят и переиздания старых словарей, использующих чжуинь (к примеру, Hanyu Cidian 1937 года был переиздан в 1957 и 1991 годах).^[1]

Даже на Тайване чжуинь постепенно сдаёт свои позиции латинским транскрипциям, которые широко используются, например, для дорожных знаков. В середине 1980-ых годов Министерство образования Тайваня приняло решение о переходе на латинскую транскрипцию MPS II (англ.), а с 2002 года широко стал использоваться тунъюн пиньинь; тем временем власти Тайбэя и некоторых других городов, где были сильны позиции Гоминьдана, предпочитали материковый ханьюй пиньинь.^[2] Вскоре после возвращения Гоминьдана к власти Министерством Просвещения было принято решение об использованию ханьюй пиньиня в качестве стандарта, начиная с 2009 года.^[3] Однако чжуинь всё ещё остаётся основной транскрипцией, используемой при обучении чтению и письму в начальной школе на Тайване. Иногда тайваньские школьники, изучающие английский язык как иностранный, и их учителя, даже используют чжуинь в не с лучшими результатами в для указания произношения английских слов.^[4]^[5]

На Тайване чжуинь также продолжает оставаться популярным методом ввода китайского текста в компьютер или мобильный телефон. Как отмечалось в печати, модель смартфона BlackBerry, поддерживающая ввод текста только через пиньинь, но не чжуинь, поступившая в продажу на острове в 2007 г., оказалась мало востребованной, и компания-производитель пообещала обеспечить поддержку чжуиня в будущих моделях.^[6]

[править] Принципы системы

Алфавит чжуинь состоит из:

21 буквы, предназначенной для записи всех начальных согласных (инициалей) слогов китайского литературного языка : г„… (b/б), г„ (p/п), г„‹ (n/н) и т. д.
13 букв, предназначенных для записи многих финалей (гласная, или гласная + конечный согласный) китайских слогов, напр. г„ (a/а), г„ (ao/ао), г„§ (i/и), г„ (an/ань), г„Ј (en/энь, или просто финальная n/нь), и т. д.
3 букв, предназначенных для записи начальных согласных (инициалей), встречающихся только в некоторых китайских диалектах: дё (v), е… (ng), е№ї (gn).

Типичная раскладка клавиатуры для ввода китайского текста при помощи чжуинь

В чжуине нет специальных букв для финалей -in (-инь) и -ing (-ин), -un (-унь), -ong (-ун), или же для финалей, в которых перед слогообразующей гласной имеется медиаль (краткая гласная «и» (i), у (u) или «юй» (ü)). Все эти финали записываются при помощи двух букв: буква г„§ (i), г„Ё (u), или г„© (ü), плюс соответствующая буква для остатка финали. Например, г„§г„Ј (-in/-инь), г„Ёг„ (-uan/-уань) и т. д. Этот приём позволяет обходиться набором букв (34 для путунхуа, 37 для диалектов), сравнимым по размеру с латинским алфавитом или кириллицей, и использовать обычную клавиатуру для ввода текста на чжуинь.

Таким образом, китайский слог может быть записан:

одной буквой чжуинь:
- слоги без инициали, напр. г„ (an/ан), г„Ё (wu/у);
- слоги г„“ (zhi/чжи), г„ (chi/чи), г„– (ri/жи), г„• (shi/ши), г„ (zi/цзы), г„ (ci/цы), г„™ (si/сы), в которых гласная «сливается» с шипящей или свистящей согласной.
двумя буквами чжуинь:
- слоги, состоящие из инициали и финали (без медиали), напр. г„Џг„ (han/хань), г„г„ (mou/моу), и т. д.
- слоги типа г„§г„Ј (in/-инь), г„Ёг„ (wan/вань) и т. п.
тремя буквами чжуинь:
- слоги с инициалью, медиалью и финалью, напр. г„г„§г„ (miao/мяо).
- слоги типа г„г„§г„Ј (min/минь), г„‹г„Ёг„ (nong/нун), и т. п.

Для полной таблицы слогов чжуинь, и их перевода в пиньинь и другие системы, см. Comparison of Chinese romanization systems (англ.)русск..

[править] Примечания

в‘ «ж‰иЇиЇЌе…ё» («Hanyu Cidian», «Словарь китайского языка»). дёе›Ѕе§иѕе…ёзј–з‚е„зј– (Составлено Управлением по составлению словарей Китая). Пекин, Commercial Press, 1991. ISBN 7-100-01125-6. Является переизданием словаря, первоначально вышедшего в 1937 г.
в‘ Hanyu, Tongyong: survival of the fittest? The China Post, 02.01.2007
в‘ Hanyu Pinyin to be standard system in 2009 (Taipei Times, 18.09.2008)
в‘ MOE ban on KK phonetics ruinous: Sun «Taipei Times», 18.02.2003
в‘ Instruction plan a bar to learning English well «Taipei Times», 06.10.2001
в‘ BlackBerry stumbles over words in Taiwan (PC World,27.02.2008)

[править] Ссылки

е‹ииѕе…ё в Интерактивный словарь гоюй (тайваньский стандарт китайского литературного языка), включающий в себя транскрипцию чжуинь. (Министерство Просвещения Тайваня)

[0] в‘ «ж‰иЇиЇЌе…ё» («Hanyu Cidian», «Словарь китайского языка»). дёе›Ѕе§иѕе…ёзј–з‚е„зј– (Составлено Управлением по составлению словарей Китая). Пекин, Commercial Press, 1991. ISBN 7-100-01125-6. Является переизданием словаря, первоначально вышедшего в 1937 г.

[1] в‘ Hanyu, Tongyong: survival of the fittest? The China Post, 02.01.2007

[2] в‘ Hanyu Pinyin to be standard system in 2009 (Taipei Times, 18.09.2008)

[3] в‘ MOE ban on KK phonetics ruinous: Sun «Taipei Times», 18.02.2003

[4] в‘ Instruction plan a bar to learning English well «Taipei Times», 06.10.2001

[5] в‘ BlackBerry stumbles over words in Taiwan (PC World,27.02.2008)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Письменности мира
История Глиф Графема Дешифровка Палеография Список языков по системам письма Создатели
Консонантное письмо	Арамейское Арабское Джави Древнеливийское Еврейское Набатейское Пахлави Самаритянское Сирийское Согдийское Угаритское Финикийское Южноаравийское
Абугиды / Индийское письмо	Балийское Батак Бенгальское Бирманское Брахми Бухидское Варанг-кшити Восточное нагари Грантха Гуджарати Гупта Гурмукхи Деванагари Кадамба Кайтхи Калинга Каннада Кхмерское Ланна Лаосское Лепча Лимбу Лонтара Малаялам Манипури Митхилакшар Моди Мон Монгольское Нагари Непальское Ория Паллава Ранджана Реджангское Саураштра Сиддхаматрика Сингальское Соёмбо Суданское Тагальское Тагбанва Такри Тамильское Телугу Тайское Тибетское Тохарское Хануноо Хуннское Шарада Яванское
Абугиды / Другие	Скоропись Бойда Канадское слоговое Кхароштхи Мероитское Скоропись Питмана Письмо Полларда Соранг Сомпенг Тана Скоропись Томаса Эфиопское
Линейные алфавиты	Авестийский Агванский Армянский Басса Бютхакукия Вагиндра Венгерские руны Глаголица Готский Скоропись Грегга Греко-иберский Греческий Грузинский Гьирокастро Дезеретский Древнепермский Древнетюркский Кириллица Коптский Латиница Мандейский Малоазийские Международный фонетический Маньчжурский Нко Обэри-Окаимэ Огамический Ол-чики Руны Северноэтрусские Старонубийский Сомалийский Старомонгольский Древнеливийский (Тифинаг) Фрейзера Эльбасанский Этрусский Хангыль
Нелинейные алфавиты	Шрифт Брайля Азбука Морзе Шрифт Муна Оптический телеграф Семафорная азбука Международный свод сигналов Тюремная азбука
Идео- и Пиктограммы	Астекские Донгба Месоамериканские Микмак Миштекские Нсибиди Токапу
Логографическое письмо	Китайское: Традиционное Упрощённое Тьы-ном Кандзи Ханча Производные от китайского: Киданьское Чжуанское Чжурчжэньское Лого-силлабическое: Анатолийское И Клинопись Майя Тангутское Лого-консонантное: Египетское письмо (иероглифика, иератика, демотика)
Слоговое письмо	Афака Ваи Геба Древнеперсидское И Катакана Кикакуи Кипрское Кпелле Линейное письмо Б Манъёгана Нюй-шу Хирагана Чероки Югтун
Переходные слого-алфавитные	Палеоиспанское Чжуинь
Узелковые системы	Кипу Узелковое письмо в Китае
Нерасшифрованные	Библское Древнеханаанейское Иссыкское Кипро-минойское Критские иероглифы Линейное письмо А Миштекское Долины Инда Цзяху Ронго-ронго Рукопись Войнича Символы культуры полей погребальных урн Протосинайское Табличка из Диспилио Тэртэрийские надписи Фестский диск
Вымышленные и мнимые	Дохристианская письменность у славян Кирт Сарати Тенгвар
См. также	Мнемоника Стенография Носители: Бумага Глиняные таблички Папирус Пергамент (Палимпсест)

Чжуинь

Содержание

[править] История

[править] Принципы системы

[править] Примечания

[править] Ссылки

Личные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Действия

Поиск

Навигация

Участие

Печать/экспорт

Инструменты

На других языках