Ýíóìà ýëèø
 |
Ýòà ñòàòüÿ èëè ðàçäåë íóæäàåòñÿ â ïåðåðàáîòêå.
Ïîæàëóéñòà, óëó÷øèòå ñòàòüþ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè íàïèñàíèÿ ñòàòåé.
|
| Äðåâíÿÿ Ìåñîïîòàìèÿ |
|---|
 |
| Àññèðèîëîãèÿ |
| Îáëàñòè è ãîñóäàðñòâà |
| Ãîðîäà-ãîñóäàðñòâà Øóìåðà · Âåðõíåìåñîïîòàìñêèå ãîñóäàðñòâà · Àêêàä · Øóìåðî-Àêêàäñêîå öàðñòâî · Èñèí · Àìîðåéñêèå öàðñòâà · Âàâèëîíèÿ · Àññèðèÿ · Ñóáàðòó · Ïðèìîðüå |
| Íàñåëåíèå |
| Àáîðèãåíû Ìåñîïîòàìèè · Øóìåðû · Àêêàäöû · Âàâèëîíÿíå · Àññèðèéöû · Àìîðåè · Àðàìåè · Êàññèòû · Êóòèè · Ëóëëóáåè · Ñóáàðåè · Õàëäåè · Õóððèòû |
| Ïèñüìåííîñòü è ÿçûêè |
| Êëèíîïèñü |
| Øóìåðñêèé · Àêêàäñêèé · Ïðîòîåâôðàòñêèå ÿçûêè · Ïðîòîòèãðèäñêèå (áàíàíîâûå) ÿçûêè · Õóððèòñêèé |
| Øóìåðî-àêêàäñêàÿ ìèôîëîãèÿ |
| Ïåðèîäèçàöèÿ |
| Äîèñòîðè÷åñêàÿ Ìåñîïîòàìèÿ |
| Ýïîõà Óðóê - Äæåìäåò-Íàñð |
| Ðàííåäèíàñòè÷åñêèé ïåðèîä |
| Ðàííèå äåñïîòèè |
| Ñòàðîâàâèëîíñêèé/ |
| Ñðåäíåâàâèëîíñêèé/ |
| Íîâîàññèðèéñêèé ïåðèîä |
| Íîâîâàâèëîíñêîå öàðñòâî |
«Ýíó́ìà ý́ëèø» (
; òðàíñëèò. àêê. enūma eliš) â âàâèëîíî-àêêàäñêèé ýïîñ î ñîòâîðåíèè ìèðà. Íàçâàíèå â ïåðâûå äâà ñëîâà èç ïðîèçâåäåíèÿ: «enūma eliš» â «êîãäà íàâåðõó». Òåêñò, íàïèñàííûé øóìåðñêîé êëèíîïèñüþ, ÷àñòè÷íî ñîõðàíèëñÿ íà ñåìè ãëèíÿíûõ òàáëè÷êàõ, íàéäåííûõ â áèáëèîòåêå àññèðèéñêîãî öàðÿ Àøøóðáàíàïàëà. Ïîýìà äàòèðóåòñÿ âòîðîé ïîëîâèíîé II òûñ. äî í. ý.
Òåêñò ïîýìû âïåðâûå èçäàí àíãëèéñêèì ó÷¸íûì Ã. Ñìèòîì â 1876 ã. Ðóññêèé ó÷¸íûé Â. Ê. Øèëåéêî áûë ïåðâûì, êòî ïåðåâ¸ë âñþ åìó èçâåñòíóþ ñîâîêóïíîñòü äðåâíåìåñîïîòàìñêèõ ïîýòè÷åñêèõ òåêñòîâ ñ îðèãèíàëà íà ðóññêèé ÿçûê â ïåðèîä 1910â1920 ãã., â èõ ÷èñëå è «Ýíóìà Ýëèø».
| Àêêàäñêèé òåêñò | Ïåðåâîä |
|---|---|
| e-nu-ma e-liš la na-bu-ú šá-ma-mu šap-liš am-ma-tum šu-ma la zak-rat |
Êîãäà íàâåðõó íåáåñà íå íàçâàëè, Èìåíåì ñóøà âíèçó íå çâàëàñü, |
Ìíîãèå èìåíà áîãîâ â òåêñòå ãðàôè÷åñêè íå âûäåëåíû òàê, êàê îáû÷íî èõ âûäåëÿëè øóìåðû. Òî åñòü â äàííîì êîíòåêñòå âîçìîæíî ìû èìååì äåëî ñ êàêèìè-òî êîñìîëîãè÷åñêèìè èëè ôèçè÷åñêèìè ïîíÿòèÿìè, èìåþùèìè ñîîòâåòñòâèÿ ñ ðåàëüíûìè áîãàìè øóìåðñêîãî ïàíòåîíà.
Ñîäåðæàíèå |
[ïðàâèòü] Ðàçáîð ïåðâûõ ñòðîê
Ïåðåâåäåíî ñ ìàòåðèàëîâ ñàéòà Äæîíà Õàéñå.
| Ñòð. | Òðàíñêðèïöèÿ | Ïðîèçíîøåíèå | Äîñëîâíûé ïåðåâîä |
|---|---|---|---|
| 1 | e-nu-ma e-liš la na-bu-ú šá-ma-mu | enūma eliš lā nabû šamāmū | Êîãäà ââåðõó íå íàçâàíî íåáî, |
| 2 | šap-liš am-ma-tum šu-ma la zak-rat | šapliš ammatum šuma lā zakrat | Âíèçó çåìëÿ èìåíåì íå óïîìèíàëàñü, |
| 3 | ZU.AB-ma reš-tu-ú za-ru-šu-un | abzu-ma rēštû zārûšun | Òî Àïñó ïåðâîðîäíûé, çà÷èíàòåëü èõ, |
| 4 | mu-um-mu ti-amat mu-al-li-da-at gim-ri-šú-un | Mummu Tiāmat mu(w)allidat gimrišun | Ñîçäàòåëüíèöà Òèàìàò, ïðàðîäèòåëüíèöà âñåõ èõ |
| 5 | A.MEŠ-šú-nu iš-te-niš i-hi-qu-ú-ma | mêšunu ištēniš ihïqūma | Âîäû ñâîè âìåñòå ìåøàëè, |
| 6 | gi-pa-ra la ki-iş-şu-ru şu-şa-a la še-'u-ú | gipa(r)ra lā kişşurū şuşā lā še'û | Ïàñòáèùà íå ñôîðìèðîâàííû, çàðîñëè òðîñòíèêîâûå íå ñîòâîðåíû, |
| 7 | e-nu-ma dingir.dingir la šu-pu-u ma-na-ma | enūma ilū lā šūpû manāma | Êîãäà íèêòî áîãàìè(ïîêà) íå ÿâëÿåòñÿ, |
Enūma â âðåìåííîé ñîþç «êîãäà», ïðîèñõîäÿùèé èç ïðåäëîãà en (â) + ûmu (äåíü), òî åñòü «â äåíü (êîãäà)».
eliš âîñõîäèò ê ïîíÿòèþ elû â «âûñîêèé, áûòü âûñîêèì» + îêîí÷àíèå íàðå÷èé -iš.
la â õàðàêòåðíîå îáùåñåìèòñêîå îòðèöàíèå.
nabû èç nabiu â ãëàãîë â ñòàòèâíîì ñïðÿæåíèè «áûòü íàçâàííûì», çäåñü â 3 ëèöå åä. ÷. «íàçâàíî», êîòîðîå ñîâïàäàåò ñ èíôèíèòèâîì.
šamāmū â óñòàðåâøàÿ ðåäêàÿ ôîðìà ñëîâà šamû «íåáî».
šapliš 'âíèçó' â ýòî íàðå÷èå îò ñëîâà šaplu 'íèæíÿÿ ÷àñòü, íèç'.
ammatum â ðåäêîå óñòàðåâøåå ñëîâî, êîòîðîå çäåñü çíà÷èò 'çåìëÿ' (îò êîðíÿ 'mm â áûòü øèðîêèì, ïðîñòèðàþùèìñÿ) + îêîí÷àíèå æåíñêîãî ðîäà åä. ÷. èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà -atum.
šuma â âèíèòåëüíûé ïàäåæ îò šumu 'èìÿ'.
zakrat â ñòàòèâíàÿ ôîðìà ãëàãîëà zakâru(m) 'ãîâîðèòü, íàçûâàòü, óïîìèíàòü'.  ñòàòèâíîé ôîðìå ïåðåâîäèòñÿ ïàññèâíûì çàëîãîì: 'óïîìèíàåòñÿ'. Îêîí÷àíèå at óêàçûâàåò íà æåíñêèé ðîä ãëàãîëà, ïîòîìó ÷òî îí îòíîñèòñÿ ê ñëîâó «çåìëÿ».  àêêàäñêîì íåêîòîðûå ôîðìû ñïðÿæåíèé èìåþò ðàçëè÷èå â ìóæñêîì è æåíñêîì ðîäå.
[ïðàâèòü] Áèáëèîãðàôèÿ
- â‘ Seven Tablets of Creation, Luzacâ™s Semitic Text and Translation Series, No 12 & 13, ISBN 978-0-404-11344-5 (1973).
- â‘ Âàññîåâè÷ À. Ë. Äóõîâíûé ìèð íàðîäîâ êëàññè÷åñêîãî Âîñòîêà. â ÑÏá.: Àëåòåéÿ, 1998. ISBN 8893290619
[ïðàâèòü] Ñì. òàêæå
[ïðàâèòü] Ññûëêè
 |
Ýòî çàãîòîâêà ñòàòüè ïî ìèôîëîãèè Ìåæäóðå÷üÿ. Âû ìîæåòå ïîìî÷ü ïðîåêòó, èñïðàâèâ è äîïîëíèâ å¸. |
 |
 ýòîé ñòàòüå íå õâàòàåò ññûëîê íà èñòî÷íèêè èíôîðìàöèè.
Èíôîðìàöèÿ äîëæíà áûòü ïðîâåðÿåìà, èíà÷å îíà ìîæåò áûòü ïîñòàâëåíà ïîä ñîìíåíèå è óäàëåíà.
Âû ìîæåòå îòðåäàêòèðîâàòü ýòó ñòàòüþ, äîáàâèâ ññûëêè íà àâòîðèòåòíûå èñòî÷íèêè. Ýòà îòìåòêà ñòîèò íà ñòàòüå ñ 15 ìàÿ 2011 |
