Ýððàòèâ

Ýððàòè́â (îò ëàò. errare â çíà÷åíèè «îøèáàòüñÿ») â ñëîâî èëè âûðàæåíèå, ïîäâåðãíóòîå íàðî÷íîìó èñêàæåíèþ íîñèòåëåì ÿçûêà, âëàäåþùèì ëèòåðàòóðíîé íîðìîé. Òåðìèí áûë ââåä¸í â íàóêó ôèëîëîãîì Ãàñàíîì Ãóñåéíîâûì.

Ýððàòèâû ìîæíî ðàçäåëèòü íà ïåðâè÷íûå è âòîðè÷íûå. Ïåðâè÷íûé ýððàòèâ èñêàæàåò ïèñüìåííóþ ôîðìó, âîñïðîèçâîäÿ (îáû÷íî èñêàæàÿ è å¸) óñòíóþ ôîðìó ñëîâà («êàê ñëûøûööî, òàê è ïèøûööî»; ýòîò ýôôåêò ñëîæíåå ïîâòîðèòü, íàïðèìåð, â áåëîðóññêîì ÿçûêå, ãäå ôîíåòè÷åñêèé ïðèíöèï ïèñüìà èñïîëüçóåòñÿ ãîðàçäî øèðå). Òàêîé òèï èñòîðè÷åñêè èñïûòàí â ïåðåäà÷å èíîÿçû÷íûõ ñëîâ («ëîáçèê» îò íåì. Laubsäge, «Øàíç Ýëèçå» îò ôð. Champs Elysées è ìí. äð.). Âòîðè÷íûå ýððàòèâû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îáû÷íî òðóäíîïðîèçíîñèìóþ ãèïåðêîððåêöèþ ïðåäïîëàãàåìîãî ïåðâè÷íîãî ýððàòèâà.

Ýððàòèâû íåðåäêî èñïîëüçóþòñÿ â ñîçäàíèè òîâàðíûõ áðåíäîâ è íàçâàíèé, çà÷àñòóþ èç-çà íåâîçìîæíîñòè çàðåãèñòðèðîâàòü íîðìàòèâíóþ ôîðìó (Blu-Ray, Linkin Park è ò. ä.)

Ñì. òàêæå

• Àãíîíèì
• Æàðãîí ïàäîíêîâ
• Çàóìü
• Ìåäâåä
• Ãðàôîí

Ëèòåðàòóðà

• Ãàñàí Ãóñåéíîâ «Áåðëîãà âåáëîãà». Ââåäåíèå â ýððàòè÷åñêóþ ñåìàíòèêó // «Ãîâîðèì ïî-ðóññêè», ìàðò 2005.
• Ãàñàí Ãóñåéíîâ Çàìåòêè ê àíòðîïîëîãèè ðóññêîãî Èíòåðíåòà: îñîáåííîñòè ÿçûêà è ëèòåðàòóðû ñåòåâûõ ëþäåé // ÍËÎ, â„– 43, 2000
• Àíäðåé Âàñèëåâñêèé, Ïàâåë Êðþ÷êîâ. Ïåðèîäèêà// «Íîâûé ìèð» 2006, â„– 2