Этимологический словарь

Этимологический словарь в это словарь, содержащий информацию об истории отдельных слов, а иногда и морфем, то есть информацию о фонетических и семантических изменениях, которые они претерпели. Крупные толковые словари также могут содержать заметки об этимологии слов. Так как происхождение многих слов не поддаётся точному однозначному определению, то этимологические словари фиксируют различные точки зрения и содержат ссылки на соответствующую литературу.

Традиция составления этимологий отдельных слов берёт начало в древности, но этимологические словари в современном смысле этого слова появились лишь в конце XVIII в. Их предшественниками в XVII в. были Этимологикум латинского языка (лат. Etymologicum linguae Latinae) Воссиуса (1662), Этимологикон английского языка (лат. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim) Стефана Скиннера (1671). После установления в XIX в. законов регулярных звуковых изменений составление этимологических словарей стало одной из важных задач специалистов, работающих в области сравнительно-исторического языкознания.

Наиболее авторитетным этимологическим словарем русского языка считается «Этимологический словарь русского языка» М. Фасмера (1953в1958).

Некоторые этимологические словари включают информацию о группах языков и содержат реконструкцию словарного запаса праязыка и его контактов с другими реконструируемыми праязыками.

Список этимологических словарей современного русского языка

Основные этимологические словари русского языка

• Преображенский А. Г. Этимологический словарь русского языка. В 3 т.
• Vasmer, Max. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. в Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953в1958. в 755+715+702 pp.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 т. / Пер. с нем. О. Н. Трубачёва. М.: Прогресс, 1964в1973.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х т. / Пер. с нем. в 2-е изд., стереотип. в М.: Прогресс, 1986в1987.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х т. / Пер. с нем = Russisches etymologisches Wörterbuch / Перевод и дополнения О. Н. Трубачёва. в 4-е изд., стереотип. в М.: Астрель в АСТ, 2004в2007.
• Этимологический словарь русского языка / Под ред. Н. М. Шанского. Филологический факультет МГУ. в М.: Изд-во МГУ, 1963-2007-. (издание продолжается, опубликовано 10 выпусков на А-М)
• Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. В 2 т. 3-е изд., М.: Рус. яз., 1999. (переиздавался)
• Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. М., 2007-2011-. (издание продолжается, опубликовано 5 выпусков до начала буквы В)

Частные этимологические словари русского языка

• Шанский Н. М., Иванов В. В., Шанская Т. В. Краткий этимологический словарь русского языка. в М.: Учпедгиз, 1961. в 404 с.
  • Краткий этимологический словарь русского языка: пособие для учителей / Шанский Н. М. и др.; под ред. чл.-кор. АН СССР С. Г. Бархударова. в 3-е изд., испр. и доп. в М.: Просвещение, 1975. в 543 с.
• Никонов В. А. Краткий топонимический словарь. в М.: Мысль, 1966. в 508 с.
  • Никонов В. А. Краткий топонимический словарь. 2-е изд. в М.: Либроком, 2010. в 512 с.
• Цыганенко Г. П. Этимологический словарь русского языка. в К.: Радянська школа, 1970. в 597 с.
  • Цыганенко Г. П. Этимологический словарь русского языка: Более 5 000 слов. в 2-е изд., перераб. и доп. в К.: Радянська школа, 1989. в 511 с.
• Матвеев А. К. Этимология русских диалектных слов. в Свердловск: УГУ, 1978. в 193 c.
• Шанский Н. М., Зимин В. И., Филиппов А. В. Опыт этимологического словаря русской фразеологии. в М.: Рус. яз., 1987. в 240 с.
• Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири: Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. в М.; Новосибирск: Наука, 2000. в 783 с.
• Аникин А. Е. Опыт словаря лексических балтизмов в русском языке. в Новосибирск: Наука, 2005. в 394 с.
• Крылов П. А. Этимологический словарь русского языка. / Сост. Крылов П. А. в СПб.: ООО «Полиграфуслуги», 2005. в 432 с.
• Рут М. Э. Этимологический словарь русского языка для школьников. в Екатеринбург, 2007. в 345 с.
• Шетэля В. М. Историко-этимологический словарь полонизмов русских текстов XIXвXX веков. в М.: МГОУ, 2007. в 295 с.
• Шелепова Л. И. (ред.), Гамаюнова Ю. И., Злобина Т. И., Камова И. М., Рыгалина М. Г., Сорокина М. О. Историко-этимологический словарь русских говоров Алтая. в Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2007-. (Издание продолжается, изданы выпуски 1-3 (А-З))
• Грачёв М. А., Мокиенко В. М. Историко-этимологический словарь воровского жаргона. в СПб.: Фолио-Пресс, 2000. в 256 с.
• Грачёв М. А., Мокиенко В. М. Русский жаргон. Историко-этимологический словарь. в М.: АСТ в Пресс Книга, 2009. в 336 с.
• Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь / Под ред. В. М. Мокиенко. в 3-е изд., испр. и доп. в М.: АСТ, Астрель, Хранитель, 2005. в 704 с.

Список этимологических словарей (другие языки)

Словари по группам языков

Индоевропейские языки

• Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. / Hrsg. von J. Pokorny. IвIII. Berlin, 1928.
• Carnoy A. Dictionnaire étymologique du proto-indo-européen. Lv., 1955.
• Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. Bern; München, 1959в1965. 2-е изд. Bern; Stuttgart, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. / Ed. Rix H. et al. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 p.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. / D. S. Wodtko, B. Irslinger, C. Schneider. 2008. 863 p.

Славянские языки

• Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, Wien: Wilhelm Braumüller., 1886. 549 p. (переизд., Amst., 1970)
• Berneker E. Slavisches etymologisches Wörterbuch. IвII. Heldelberg, 1913в1915. 2-е изд. 1924.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Sv. IвV. Praha, 1973в1995.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova gramatická a zájmena, Sest. F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák. Praha, 1973в1980.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Ukazove cuslo. Brno, 1966.
• Słownik prasłowiański, pod red. F. Sławskiego, t. 1в8. Wrocławв[i. i.], 1974в2001. (опубликованы тома на A-Gy)
• Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. / Под ред. О. Н. Трубачёва (1974в2002), А. Ф. Журавлёва (2002в2011). М.: Наука, 1974-2011-. (издание продолжается, издано 37 выпусков, доведён до *otъpasti)
• Лаучюте Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках. Л.: Наука, 1982. 210 c.
• Derksen R. Etymological dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 4. Leiden; Boston: Brill, 2008. 726 p.

Иранские языки

• Расторгуева В. С., Эдельман Д. И. Этимологический словарь иранских языков. в М.: Восточная литература, 2000-2011-. (начат, издано 4 тома)
• Cheung J. Etymological Dictionary of the Iranian Verb. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 2. Leiden: Brill, 2007. 600 p.

Германские языки

• Левицький В. В. Етимологічний словник германських мов. Т. 1-3. Чернівці: Рута, 2000.
• Kroonen G. Etymological Dictionary of Proto-Germanic. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 p.
• Heidermanns F. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1993. 719 p.

Кельтские языки

• Калыгин В. П. Этимологический словарь кельтских теонимов / В. П. Калыгин; [отв. ред. К. Г. Красухин]; Ин-т языкознания РАН. в М.: Наука, 2006. в 183 c.
• Matasović R. Etymological Dictionary of Proto-Celtic. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 9. Leiden: Brill, 2009. 458 p.

Романские языки

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. 1-е изд. 1853. (engl. trans. 1864) T. 1-2. Bonn, 1869в1870. 4-е изд. Bonn, 1878.
• Meyer-Lübke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Другие ностратические языки

Уральские языки

• Collinder B. Fenno-Ugric Vocabulary. An etymological dictionary of the Uralic languages. Stockholm, 1955.
• Rédei, Károly. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. IвIII. Wiesbaden, 1986в1991.

Алтайские языки

• Starostin S. A., Dybo A. V., Mudrak O. A. An etymological dictionary of Altaic languages. Leiden; Boston, 2003.
• Цинциус В. И. Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков. Материалы к этимологическому словарю. В 2 т. Л.: Наука, 1975в1977.

Тюркские языки

• Clauson G. An etymological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish. Oxford, 1972.
• Räsänen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. Hs., 1969.
• Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы. / Сост. Э. В. Севортян, Л. С. Левитская, А. В. Дыбо, В. И. Рассадин в М.: Наука; Восточная литература, 1974-2003-. (издание продолжается, на 2003 год издано 7 томов)

Дравидийские языки

• Burrow T., Emeneau M. B. A Dravidian etymological dictionary. Oxford, 1961. 2nd ed. Oxford, 1986. XLI, 823 p.

Картвельские языки

• Климов Г. А. Этимологический словарь картвельских языков. М.: Издательство АН СССР, 1964.
• Klimov G. A. Etymological dictionary of the Kartvelian languages. Berlin; N. Y., 1998.
• Этимологический словарь картвельских языков / Хайнц Фенрих, Зураб Сарджвеладзе. Тбилиси: Изд-во Тбил. ун-та, 1990в618,[1] с., 2-е дополн. изд. Тб., 2000. (на грузинском языке)
• Fähnrich H., Sardshweladse S. Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. Ld., 1995.

Афразийские языки

• Militarev A., Kogan L. Semitic etymological dictionary. Vol. IвII. Münster, 2000-2005-. (издание продолжается)
• Orel V., Stolbova O. Hamito-Semitic etimological dictionary. Leiden; N. Y.; Köln, 1995.
• Leslaw W. Etymological dictionary of Gurage (Ethiopic). IвIII. Wiesbaden, 1979.

Неностратические языки Евразии

Северокавказские языки

• Nikolayev S. L., Starostin S. A. A North-Caucasian etymological dictionary. Moscow, 1994.
• Шагиров А. К. Этимологический словарь адыгских (черкесских) языков. В 2 т. / АН СССР. Ин-т языкознания. М.: Наука, 1977.

Чукотско-камчатские языки

• Мудрак О. А. Этимологический словарь чукотско-камчатских языков. М.: Яз. рус. культуры, 2000. 284, [2] с.

Америндская макрогипотеза

• Ruhlen M., Greenberg J. H. An Amerind Etymological dictionary. Stanford UP, 2007. 311 p.

Отдельные группы

• Rensch, Calvin R. An Etymological Dictionary of the Chinantec Languages, Arlington, Texas. 1989.
• Kuipers A. H. Salish etymological dictionary. 2002. 240 p.

Словари по древним языкам

Индоевропейские языки

Хеттский язык

• Juret A. Vocabulaire étymologique de la langue hittite. Limoges, 1942.
• Kronasser H. Etymologie der hethitischen Sprache. Wiesbaden. 4 Bde. 1962в1966.
• Tischler J. Hethitisch etymologisches Glossar. Bd. 1-3 (fasc. 1-10). Innsbruck, 1977в1994. (издано 3 тома на буквы A-T)
• Puhvel J. Hittite etymological dictionary. Berlin; N. Y., 1984-2007- (издано 7 томов)
• Kloekhorst A. Etymological dictionary of the Hittite Inherited Lexicon. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 5. Leiden; Boston: Brill, 2008. 1162 p.

Древнеиндийский язык (ведийский и санскрит)

• Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1в4. в Heidelberg: C. Winter, 1956в1980.
• Mayrhofer M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Bd. IвIII. в Heidelberg: C. Winter, 1986в2001.

Древнегреческий язык

• Boisacq E. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. 2-e éd. Heidelberg; Paris, 1923.
• Hofmann J. B. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Mn., 1950.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. Heidelberg, 1954в1972.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1960в1972
• Chantraine P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. T. IвIV. Paris, 1968в1980.
• Regnaud P. Spécimen dв™un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: dв™après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saône: impr. de F. Bertrand, 1904. 32 p.
• Beekes R. S. P., van Beek L. Etymological Dictionary of Greek. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 10. Leiden: Brill, 2009в2010

Латинский язык и другие италийские языки

• de Vaan M. А. С.. Etymological dictionary of Latin and the other Italic languages. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 7. Brill, 2008. 825 p.
• Bréal M., Bailly A. Dictionnaire étymologique Latin. Paris: Hachette, 1906. 463 р.
• Ernout A. et Meiilet A. Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. 4-e éd. Paris, 1959.
• Regnaud P. Spécimen dв™un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: dв™après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saône: impr. de F. Bertrand, 1904. 32 p.
• Vaniček, Alois. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. Leipzig: Teubner, 1877.
• Walde A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3e Auflage, bearb. bei J.B. Hoffmann. Heidelberg, 1938. 2045 p.
• Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1в3. 4 Aufl. Heidelberg, 1965.
• Каден Н. Н., Терентьева Н. Н. Этимологический словарь латинских названий растений, встречающихся в окрестностях агробиостанции МГУ «Чашниково». М.: Изд-во Московского университета, 1975. 205 с.
• Каден Н. Н., Терентьева Н. Н. Этимологический словарь научных названий сосудистых растений, разводимых и дикорастущих в СССР. М.: Изд-во Московского университета, 1979. 268 с.
• Светличная Е. И., Толок И. А. Этимологический словарь латинских ботанических названий лекарственных растений [Текст]: Учеб. пособие для студентов высш. учеб. заведений / Нац. фармац. ун-т. в Х.: Изд-во НФАУ: Золотые страницы, 2003. в 287 с

Древневаллийский язык

• Falileyev, A. I. Etymological Glossary of Old Welsh. Tübingen: Max Niemeyer, 2000.

Древнеирландский язык

• Vendryès J. Lexique étymologique de lв™irlandais ancien. Paris, 1959-1987-. (не завершено, vol. A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, с отдельной пагинацией на каждую букву)

Древнекорнский язык

• Campanile E. Profilo etimologico del cornico antico. / Biblioteca dellв™Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 p.

Готский язык

• Feist S. Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. 2-te auflage. Halle (Saale), 1923.
• Holthausen F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934.
• Lehmann W. P., Hewitt Helen-Jo J. A Gothic etymological dictionary. Leiden: Brill, 1986.

Древнесеверный (древнескандинавский) язык

• Holthausen F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen. Gottingen, 1948.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. Leiden; Brill, 1957в1961.

Древнеанглийский язык

• Holthausen F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. 3-е изд. Heidelberg, 1974.

Древневерхненемецкий язык

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Göttingen; Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (издание продолжается)

Старофризский язык

• Boutkan D., Siebinga S. M. Old Frisian Etymological Dictionary. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 1. Leiden; Boston: Brill, 2005.

Старославянский язык

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad. věd. Úst. slavistiky; Hl. red.: Eva Havlová. Seš. 1-14-. Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (издание продолжается)
• Етимологічний словник літописних географічних назв Південної Русі / Відп. ред. О. С. Стрижак. в К.: «Наукова думка», 1985. в 256 с.

Тохарские языки

• Windekens A. J. van. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. Louvain, 1941.
• Jörundur Hilmarsson, Materials for a Tocharian Historical and Etymological Dictionary, edited by Alexander Lubotsky and Guðrún Þórhallsdóttir with the assistance of Sigurður H. Pálsson. Reykjavík (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996.

Афразийские языки

Древнеегипетский и коптский языки

• Takacs G. Etymological dictionary of Egyptian. Leiden; Brill. 1999-2008-. (на 2007 год издано 3 тома)
• Cerny J. Coptic Etymological Dictionary. Cm., 1976.
• Vycichl W. Dictionnaire étymologique de la langue copte. Leuven, 1983.

Древнееврейский и арамейский языки

• Штейнбергъ О. М. Еврейскій и халдейскій этимологическій словарь къ книгамъ Ветхаго Завѣта. Т. 1в2. Вильна: Типографія Л. Л. Маца, 1878в1881. 292 с.

Сино-тибетские языки

Древнекитайский язык

• Schuessler A. ABC Etymological Dictionary of Old Chinese. University of Hawaii Press. 2006. 656 p.

Словари по современным языкам

Славянские языки (кроме русского)

Украинский язык

• Rudnycв™kyj J. B. An Etymological Dictionary of the Ukrainian language. IвII. Winnipeg, 1972в1982. 968, 1128 p.
• Етимологічний словник української мови. / Головн. редактор О. С. Мельничук. В 7 т. в К.: «Наукова думка», 1982-2012-. (издано 6 томов, см.)
• Чучка П. П. Прізвища закарпатських українців: Історико-етимологічний словник. в Львів: Світ, 2005. 704+XLVIII с.

Белорусский язык

• Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. Рэд. В. Ў. Мартынаў, Г. А. Цыхун. Мінск: Акадэмія навук БССР; Беларуская навука, 1978-2006-. (издано 11 томов, доведено до А-С, издание продолжается)
• ''Жучкевич, В. А. Краткий топонимический словарь Белоруссии. в Минск: Изд-во БГУ, 1974. в 447 с.

Польский язык

• Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1927.
• Sławski F. Słownik etymologiczny języka polskiego. T. 1в5, Kraków: Nak. Tow. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (опубликованы тома на A-Ł)
• Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. в Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. 861 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Słownik etymologiczny języka polskiego. Wydawn. Naukowe PWN, 2005. 658 s.
• Bańkowski A. Etymologiczny słownik języka polskiego. IвIII t. Wydawn. Naukowe PWN, 2000. 873 s.
• Malmor I. Słownik etymologiczny języka polskiego. ParkEdukacja, 2009. 543 s.

Чешский язык

• Holub J., Kopečný F. Etymologický slovník jazyka českého. Praha: Státní nakl. učebnic, 1952. 575 s.
• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J. Český etymologický slovník. Leda, 2001. 752 s.

Словацкий язык

• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. Praha, 1957.

Болгарский язык

• Български етимологичен речник. / Под ред. В. Георгиева, И. Дуриданова. София, 1971-1996-. (изданы 5 томов, издание продолжается)

Сербскохорватский язык

• Skok P., Deanovic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. 1в4. Zagreb: Jugoslavenska akademija znatosti i umjetnosti, 1971в74;
• Gluhak F. Hrvatski etimologijski rječnik. Zagreb, 1993.

Словенский язык

• France Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Ljubljana: Sloven. akad. znanosti in umetnosti. Inst. za sloven. jezik, t. 1-4, 1976в2005.

Балтийские языки

Латышский язык

• Karulis K. Latviešu etimologijas vārdnīca. Sēj. 1-2. Rīga, 1992.

Литовский язык

• Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Bd. IвII. Heidelberg, 1962в1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. 408 с.
• Smoczyński W. Słownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius, 2007в2009.

Прусский язык

• Топоров В. Н. Прусский язык. М., 1975-1989-. (издано 5 томов, не завершён)
• Mažiulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T. IвIV. Vilnius, 1988в1997.

Германские языки

Английский язык

• Müller E. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. IвII. Cöthen: P. Schettler, 1867.
• Skeat W. W. Etymological dictionary of the English language. Oxford, 1953. New ed. 1963. (переиздания)
• Klein E. A comprehensive etymological dictionary of the English language. IвII. Amsterdam, 1966в1967. 1776 p.
• The Oxford dictionary of English etymology. / Ed. by C. T. Onions. Oxford, 1966.
• The Concise Oxford dictionary of English etymology / Ed. by T.F. Hoad. Oxford : Clarendon press, 1986 в XIV, 552 с.
• Partridge E. Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English. London & New York: Routledge, 1977. 992 p.
• Partridge E. Origins: An etymological dictionary of Modern English. New York: Routledge, 2009. 972 p.
• Liberman A. A Bibliography of English Etymology: Sources and Word List. University of Minnesota Press, 2009. 974 p.

Немецкий язык

• Loewe R., Deutsches etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 p.
• Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlin, 1883. Berlin-N. Y., 1989. (неоднократно переиздавался, с 1989 в переработке Э. Зеебольда)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. Berlin: Akademie, 1989. в Bd. IвIII
• Hiersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. I-. Heidelberg, 1986-1990-. (издание начато, изданы 2 тома)
• Gerhard Köbler. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• Bahlow, Hans. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. [Frankfurt a. M.]: Suhrkamp, 1985 в XVI, 554 с.
• Regnaud P. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais dв™après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. Paris: A. Fontemoing, 1902. 503 p.

Нидерландский язык

• Francks etymologisch woordenboek der nederlandsche taal. в�s-Gravenhage, 1949.
• Vries J. de. Nederlands etymologisch woordenboek. Leiden, 1971.

Исландский язык

• Johannesson A. Isländisches etymologisches Wörterbuch. Bern, 1956.

Датский и норвежский языки

• Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1в2. Heidelberg, 1910в1911. 2-е изд. 1960.
• Torp A. Nynorsk etymologisk Ordbok. Chr., 1919.

Шведский язык

• Hellquist E. Svensk etymologisk ordbok, v. 1в2. Lund, 1920в1922. 2-е изд. 1948.

Норн

• Jakobsen J. An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland. London/Copenhagen: David Nutt/Vilhelm Prior, 1928в1932 (repr. 1985).

Романские языки

Испанский язык

• Roque Barcia & Eduardo de Echegaray. Diccionario general etimológico de la lengua española. Madrid: J. M. Faquineto, 1887.

Итальянский язык

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907. Vol. 1-2. Mil., 1943.
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. Vol. 1-5. Bologna, 1979в1988.

Ладинский язык

• Kramer J. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. Bd. 1-8. Hamburg: Buske Verlag, 1988в1998.

Румынский язык

• Sextil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905.

Сардинский язык

• Wagner M. L. Dizionario etimologico sardo. Heidelberg, 1957в1964.

Французский язык

• Dauzat A. Dictionnaire étymologique de la langue française. P., 1938.
• Baldinger K. Dictionnaire étymologique de lв™ancien français. Fasc. 1-3. Quebec; Tübingen; Paris, 1971.
• Wartburg W. v. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 fasc. Bonn; Lpz.; Paris; Basel, 1922в1970.
• Bloch O., Wartburg W. Dictionnaire étymologique de la langue française, 2 éd., P., 1950; 9. éd. Paris: Presses univ. de France, 1991 в XXXII, 682 с.
• Gamillscheg E. Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache. Heidelberg, 1965.
• Picoche, Jacqueline. Dictionnaire étymologique du français. Paris: Dict. le Robert , 1993 в X, 619 с.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en France. Paris, 1978.

Фриульский язык

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. et al. Dizionario etimologico storico friulano. Vol. 1-2. Udine, 1984в1987.

Кельтские языки

Бретонский язык

• Louis Le Pelletier, Etymological Dictionary of the Breton Language: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. French & European Publications, Incorporated, 1973. 1716 p.

Гэльский язык

• Jamieson J. An Etymological Dictionary of the Scottish Language: Illustrating the Words in Their Different Significations by Examples from Ancient and Modern Writers. Vol. 1-2. London: Creech, Constable, and Blackwood, 1808
• Macbain A. An etymological dictionary of the Gaelic language. 1896. 2nd ed. Stirling, 1911.

Иранские языки

Ваханский язык

• Стеблин-Каменский И. М. Этимологический словарь ваханского языка. в СПб.: Петербургское Востоковедение, 1999. в 480 с.

Курдский язык

• Цаболов Р. Л. Этимологический словарь курдского языка. Тома 1-2. М.: Вост. лит. 2001в2010.]

Осетинский язык

• Абаев В. И. Историко-этимологический словарь осетинского языка. В 5 т. М.-Л.: Издательство АН СССР, 1958в1995.

Персидский язык

• Hasandust M. An etymological dictionary of Persian language. Tehran: Iranian Academy of Persian language and literature, 2004.
• Asatrian G. S. Etymological Dictionary of Persian. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 p.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalīm Sahasrāmī. A concise etymological dictionary of Persian language. Patna: Khuda Bakhsh Oriental Public Library, 1996. 32 p.

Пушту язык

• Morgenstierne G. An Etymological Vocabulary of Pashto. в Oslo: J. Dybwad, 1927. в 120 p.
  • Morgenstierne G. New Etymological Vocabulary of Pashto. / Compiled and Edited by J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie and Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). в Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. в VIII, 140 p. (in English)

Шугнанская группа

• Morgenstierne G. Etymological Vocabulary of the Shughni Group. (Beitræge zur Iranistik, Bd. 6). в Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1974. в 119 pp.

Другие индоевропейские языки

Албанский язык

• Meyer G. Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache. Straßburg, 1891.
• Huld M. E. Basic Albanian Etymologies. Columbus, Ohio. 1984.
• Çabej, Eqrem. Studime rreth etymologjisë së gjuhës shqipe. // Studime gjuhësore. IвII. Psh., 1986.
• Demiraj, Bardhyl. Albanische Etymologien. Amst.; Atlanta, 1997.
• Orel V. Albanian Etymological Dictionary. Leiden: Brill, 1998. 672 p.

Армянский язык

• Ачарян Р. А.. Этимологический коренной словарь армянского языка (Hayeren armatakan barraran). 2-е изд. В 4 т. в Ереван: Изд. Ереванского Гос. университета, 1971в1979. (1-е изд. в 7 т. 1926в1935) (на армянском языке)
• Martirosyan Hrach K. Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 8. Leiden: Brill, 2009. 988 p.

Новогреческий язык

• Dictionnaire étymologique complémentaire de la langue grecque: Nouv. contrib. à lв™interprétation hist. et comparée du vocabulaire / A. J. van Windekens. Leuven; Paris: Peeters, 1986 в XII, 256 с.

Непальский язык

• Turner R. L. A Comparative and Etymological Dictionary of the Nepali language. London: K. Paul, Trench, Trubner, 1931. 935 p.

Тюркские языки

Башкирский язык

• Гарипов Т. М., Историко-этимологический словарь башкирского языка. Выпуск первый. в Уфа: Изд-во БГПУ им. М. Акмуллы «Вагант», 2007. в 140 с.
• Башҡорт теленең тарихи-этимилогик топонимик һүҙлеге. / Азат Камалов, Фирүзә Камалова. в Өфө: Китап, 2007. в 331, [1] с.

Киргизский язык

• Кыргыз тилинин кыскача этимологиялык сөздүгү / К. Сейдакматов; АН КиргССР, Ин-т яз. и лит. Фрунзе: Илим, 1988. 332,[2] с. (на киргизском языке)
• Дженишбек Мочоев, Фавваз Аль-Дахер, Абдылдажан Акматалиев, Арабизмы в кыргызском языке: этимологический словарь. «Айбек», 1998

Татарский язык

• Әхмәтьянов Р. Г. Татар теленећ кыскача тарихи в этимологик сњзлеге. в Казан: Татарстан китап нәшрияты, 2001. в 272 б. [Ахметьянов Р. Г. Краткий историко-этимологический словарь татарского языка]. в Казань: Татарское книжное издательство, 2001. в 272 с. (на татарском языке)]
• Ахметьянов Р. Г. Этимологический словарь татарского языка: в 2-х томах. в Бирск: Бирский гос. пед. ин-т, 2005в2007. (на татарском языке)

Тувинский язык

• Татаринцев Б. И. Этимологический словарь тувинского языка. В 5 т. Новосибирск: Наука, 2000в2009-. (Изданы т. 1-4.)

Турецкий язык

• Sevan Nişanyan. Sözlerin Soyağacı в Çağdaş Türkçeв™nin Etimolojik Sözlüğü. 3-е изд. 2007.

Чувашский язык

• Золотницкий, Н. И. Корневой чувашско-русскій словарь, сравненный съ языками и нарѣчіями разныхъ народовъ тюркскаго, финскаго и другихъ племенъ / Сост. Н. И. Золотницкий. в Казань: Типографія Императорского Университета, 1875. в VIII, 279 с.
• Егоров В. Г. Этимологический словарь чувашского языка / Сост. В. Г. Егоров. в Чебоксары: Чувашское государственное издательство, 1964. в 355 с.
• Федотов М. Р. Этимологический словарь чувашского языка / Сост. М. Р. Федотов. Т. 1-2. Чебоксары: Чувашский государственный институт гуманитарных наук, 1996. в 470 с.+509 с. [2-е изд., испр. и доп. Чебоксары: Издательство Чувашского университета, 2002. 470 с.]

Якутский язык

• Попов Г. В. Этимологический словарь якутского языка. В 3 ч. Новосибирск: Наука, 2003-. (издана ч. 1)

Уральские языки

Венгерский язык

• Gombocz Z., Melich J. Magyar etimológiai szótár. IвII. Budapest, 1914в1944.
• A magyar nyelv történeti etimológiai szótára. IвIII. Budapest, 1967в1976.
• Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen. / Erarb. im Inst. für Sprachwiss. der Ung. Akad. der Wiss; Hrsg. Loránd Benko. Budapest, 1992в1994.

Коми язык

• Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. / Под ред. В. И. Лыткина. в М.: Наука, 1970. в 355 с. [Переизд. с доп. в Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1999. в 430 с.]
• Хаузенберг А. Р. Названия животных в коми языке (сравнительно-исторический анализ). в Таллин, 1972. в 238 с.
• Туркин А. И. Краткий коми топонимический словарь. в Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1981. в 110 с.
• Туркин А. И. Топонимический словарь Коми АССР. в Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1986. в 140 с.

Марийский язык

• Гордеев Ф. И. Этимологический словарь марийского языка. IвII. Йошкар-Ола, 1979в1983.

Мокшанский и эрзянский языки

• Келин М. А., Мосин М. В., Цыганкин Д. В. Мокшень кялень нюрхкяня этимологический словарь. Саранск, 1981. 92 с.
• Вершинин В. И. Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков. Йошкар-Ола. Т. 1-4. 2004-2009-. (не завершен)

Удмуртский язык

• Алатырев В. И. Этимологический словарь удмуртского языка: Буквы А, Б 778 словарных статей / Под ред. В. М. Вахрушева, С. В. Соколова. в Ижевск: НИИ при СМ УАССР, 1988. в 240 с.

Финский язык

• Toivonen Y., Itkonen E., Joki A., Peltola R., Tanner S., Cronstedt S. Suomen kielen etymologinen sanakirja. IвVII. Helsinki, 1955в1981.
• Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. Ed. by E. Itkonen and U.-M. Kulonen. IвIII. Helsinki, 1992в2000.
• Meri, Veijo. Sanojen synty. в Uud. laitos. 4, täyd. pain. Jyväskylä; Helsinki : Gummerus , 1985в457 с.

Другие языки Евразии

• Аникин А. Е. Этимологический словарь русских заимствований в языках Сибири. в Новосибирск: Наука, 2003. в 788 с.

Монгольский язык

• Raiky A. Mongolian Etymological Dictionary. Budapest, 2006.

Иврит

• Klein E. A Comprehensive Etymological dictionary of the Hebrew language for readers in English. J.; TA: MacMillan Publishing Company, 1987. 721 p.

Китайский язык

• иѕжгпј€е…Ёе1-4еЊпјЊдї®и®з‰€пј‰пјЋпјЌй™жёЇе版，е•еЉеЌд№йпјЊ1984. (Этимологический словарь китайского языка. в 4-х т. Гонконг: Изд-во «Шаньу Иньшугуань», репр. изд. 1984)

Баскский язык

• Trask L. Etymological Dictionary of Basque. Ed. Max W. Wheeler. Falmer, UK: University of Sussex, 2008 418 p. (см. онлайн)

Бурушаски язык

• Ilija Čašule, Basic Burushaski Etymologies: The Indo-European and Paleo-Balkanic Affinities of Burushaski / LINCOM Etymological Studies 01, LINCOM Europa, 1998. 90 p.

Языки Африки

• Leslaw W. Etymological dictionary of Harari. Berkeley-L. A., 1963.

Глобальная этимология

• J. D. Bengtson, M. Ruhlen. Global Etymologies / On the Origin of Languages: Studies in Linguistic Taxonomy. Stanford, CA: Stanford University Press, 1994
• Allan R. Bomhard. Reconstructing Proto-Nostratic: Comparative Phonology, Morphology, and Vocabulary. Vol .1-2. Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 6. Leiden; Boston: Brill, 2008

Прочие

• M. Heydari-Malayeri, An Etymological Dictionary of Astronomy and Astrophysics English-French-Persian. в LERMA, Observatoire de Paris, 2006
• Ali Nourai, An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages. Book on Demand, 1600. [re-print]
• Schwartzman S. The Words of Mathematics: An Etymological Dictionary of Mathematical Terms Used in English. в Washington: The Mathematical Association of America, 1994. 270 p.

Ссылки

• Этимология и история слов русского языка
• Слово об этимологических словарях. Интервью с А. Аникиным
• Подборка ссылок на этимологические словари XIXвXX веков (фр.)