Äâåíàäöàòü ñòóëüåâ
| Äâåíàäöàòü ñòóëüåâ | |
| Æàíð: | |
|---|---|
| Àâòîð: | |
| ßçûê îðèãèíàëà: | |
| Ãîä íàïèñàíèÿ: |
1927 |
«Äâåíà́äöàòü ñòó́ëüåâ» â ðîìàí È. Èëüôà è Å. Ïåòðîâà. Íàïèñàí â 1927 ãîäó. Æàíð â îñòðîñàòèðè÷åñêèé ðîìàí-ôåëüåòîí. Ó ðîìàíà åñòü ïðîäîëæåíèå â «Çîëîòîé òåë¸íîê».
Ñîäåðæàíèå |
[ïðàâèòü] Ïåðñîíàæè
[ïðàâèòü] Öåíòðàëüíûå
- Îñòàï Áåíäåð â âåëèêèé êîìáèíàòîð, òåõíè÷åñêèé äèðåêòîð êîíöåññèè
- Èïïîëèò Ìàòâååâè÷ Âîðîáüÿíèíîâ («Êèñà») â áûâøèé ïðåäâîäèòåëü äâîðÿíñòâà; ðàáîòíèê ÇÀÃÑà â óåçäíîì ãîðîäå N; «ãèãàíò ìûñëè, îòåö ðóññêîé äåìîêðàòèè è îñîáà, ïðèáëèæ¸ííàÿ ê èìïåðàòîðó».
- Îòåö Ô¸äîð Âîñòðèêîâ â ñâÿùåííèê, ãëàâíûé êîíêóðåíò
[ïðàâèòü] Ýïèçîäè÷åñêèå (â ïîðÿäêå ïîÿâëåíèÿ)
- Áåçåí÷óê â ãðîáîâûõ äåë ìàñòåð â óåçäíîì ãîðîäå N
- Òèõîí â äâîðíèê â áûâøåì îñîáíÿêå Âîðîáüÿíèíîâà â Ñòàðãîðîäå
- Àëåêñàíäð ßêîâëåâè÷ («Àëüõåí») â çàâõîç 2-ãî äîìà Ñòàðñîáåñà, çàñòåí÷èâûé âîðèøêà
- Âàðôîëîìåé Êîðîáåéíèêîâ â çàâ. ñòàðãîðîäñêèì àðõèâîì, áûâøèé ÷èíîâíèê êàíöåëÿðèè ãðàäîíà÷àëüñòâà, íûíå ðàáîòíèê êîíòîðñêîãî òðóäà
- Ìàäàì Ãðèöàöóåâà â âäîâà èíâàëèäà èìïåðèàëèñòè÷åñêîé âîéíû, æåíà Îñòàïà Áåíäåðà
- ×ëåíû «Ñîþçà ìå÷à è îðàëà»:
- Âèêòîð Ìèõàéëîâè÷ Ïîëåñîâ â ãåíèàëüíûé ñëåñàðü-èíòåëëèãåíò, êóñòàðü-îäèíî÷êà ñ ìîòîðîì
- Åëåíà Ñòàíèñëàâîâíà Áîóð â áûâøàÿ êðàñàâèöà-ïðîêóðîðøà, ëþáîâíèöà Âîðîáüÿíèíîâà
- Êèñëÿðñêèé â ãëàâà Îäåññêîé áóáëè÷íîé àðòåëè «Ìîñêîâñêèå áàðàíêè»
- Äÿäüåâ â õîçÿèí «Áûñòðîóïàêà»
- Ìàêñèì Ïåòðîâè÷ ×àðóøíèêîâ â áûâøèé ãëàñíûé ãîðîäñêîé äóìû, à íûíå ÷óäåñíûì îáðàçîì ñîïðè÷èñëåííûé ê ëèêó ñîâðàáîòíèêîâ
- Íèêåøà è Âëàäÿ â âïîëíå ñîçðåâøèå íåäîò¸ïû, ëåò ïîä òðèäöàòü
- Êîëÿ Êàëà÷îâ â ìîñêîâñêèé ïðèÿòåëü Áåíäåðà, ó êîòîðîãî îí ïëàíèðîâàë îñòàíîâèòüñÿ â îáùåæèòèè ñòóäåíòîâ-õèìèêîâ
- Åëèçàâåòà Ïåòðîâíà Êàëà÷îâà â æåíà Êîëè Êàëà÷îâà
- Ýëëà Ùóêèíà (Ýëëî÷êà-ëþäîåäêà) â æåíà èíæåíåðà Ùóêèíà; â îáùåíèè ëåãêî îáõîäèòñÿ òðèäöàòüþ ñëîâàìè
- Èíæåíåð Ùóêèí â ìóæ Ýëëî÷êè-ëþäîåäêè
- Àâåññàëîì Âëàäèìèðîâè÷ Èçíóð¸íêîâ â îñòðÿê-ïðîôåññèîíàë
- Íèêèôîð Ëÿïèñ-Òðóáåöêîé â ïîýò, àâòîð Ãàâðèëèàäû
- Èíæåíåð Áðóíñ â âëàäåëåö ãàðíèòóðà ãåíåðàëüøè Ïîïîâîé
- Ìîíò¸ð Ìå÷íèêîâ â çàâåäóþùèé ãèäðîïðåññîì â òåàòðå «Êîëóìá»; ÷åëîâåê, èçìó÷åííûé íàðçàíîì
[ïðàâèòü] Èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ ðîìàíà
Èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ ðîìàíà îïèñûâàåòñÿ â îäíîé èç ãëàâ êíèãè Âàëåíòèíà Êàòàåâà «Àëìàçíûé ìîé âåíåö». Âàëåíòèí Êàòàåâ ïðåäëîæèë Èëüå Èëüôó è Åâãåíèþ Ïåòðîâó (ñâîèì äðóãó è áðàòó) ñþæåò î áðèëëèàíòàõ, ñïðÿòàííûõ âî âðåìÿ ðåâîëþöèè â îäíîì èç äâåíàäöàòè ñòóëüåâ ãîñòèíîãî ãàðíèòóðà. Îíè äîëæíû áûëè ðàçðàáîòàòü òåìó, íàïèñàòü ÷åðíîâèê ðîìàíà, à Âàëåíòèí Êàòàåâ ïðîñòî ïðîéä¸òñÿ ïî èõ òðóäàì ñâîèì «áëåñòÿùèì ïåðîì».
Âàëåíòèí Êàòàåâ îñòàâèë íîâîèñïå÷¸ííûì ëèòåðàòóðíûì íåãðàì ïîäðîáíûé ïëàí áóäóùåãî ðîìàíà, à ñàì óåõàë íà Çåë¸íûé ìûñ ïîä Áàòóìîì ñî÷èíÿòü âîäåâèëü äëÿ Õóäîæåñòâåííîãî òåàòðà. Íåñêîëüêî ðàç È.Èëüô è Å.Ïåòðîâ ïðèñûëàëè åìó îò÷àÿííûå òåëåãðàììû, ïðîñÿ ñîâåòîâ ïî ðàçíûì âîïðîñàì, âîçíèêàþùèì âî âðåìÿ íàïèñàíèÿ ðîìàíà. Âàëåíòèí Êàòàåâ ñïåðâà îòâå÷àë èì îäíîñëîæíî: «Äóìàéòå ñàìè», à âñêîðå è âîâñå ïåðåñòàë îòâå÷àòü, öåëèêîì ïîãëîùåííûé æèçíüþ â ñóáòðîïèêàõ.
Åäâà îí âíîâü ïîÿâèëñÿ â Ìîñêâå, êàê ïåðåä íèì ïðåäñòàëè åãî ñîàâòîðû. Ñ äîñòîèíñòâîì è äàæå íåñêîëüêî ñóõîâàòî îíè ñîîáùèëè åìó, ÷òî óæå íàïèñàëè áîëåå øåñòè ïå÷àòíûõ ëèñòîâ. Îäèí èç íèõ äîñòàë èç ïàïêè àêêóðàòíóþ ðóêîïèñü, à âòîðîé íà÷àë ÷èòàòü âñëóõ. Óæå ÷åðåç äåñÿòü ìèíóò Âàëåíòèí Êàòàåâ ïîíÿë, ÷òî «ðóêà ìàñòåðà» ýòîìó ðîìàíó âîâñå íå ïîòðåáóåòñÿ, à îí ñàì íå èìååò íèêàêèõ ïðàâ óêàçûâàòü ñâî¸ èìÿ íà îáëîæêå: ñîàâòîðû íå òîëüêî âåëèêîëåïíî âûïîëíèëè çàäàííûå èì ñþæåòíûå õîäû è îòëè÷íî èçîáðàçèëè ïîðòðåò Âîðîáüÿíèíîâà, íî, êðîìå òîãî, ââåëè ñîâåðøåííî íîâîãî, èìè èçîáðåò¸ííîãî âåëèêîëåïíîãî ïåðñîíàæà â Îñòàïà Áåíäåðà.
Ïîñëå ýòîãî Âàëåíòèí Êàòàåâ ïåðåïèñûâàåò äîãîâîð ñ èçäàòåëüñòâîì íà È. Èëüôà è Å. Ïåòðîâà. Îäíàêî íå ñòîèò äóìàòü, ÷òî îí áûë ñîâñåì óæ áåñêîðûñòåí: ñîàâòîðàì áûëî âûäâèíóòî äâà óñëîâèÿ. Âî-ïåðâûõ, îíè äîëæíû áûëè ïîñâÿòèòü ðîìàí åìó è ýòî ïîñâÿùåíèå äîëæíî áûëî áûòü íàïå÷àòàíî âî âñåõ èçäàíèÿõ â êàê íà ðóññêîì, òàê è íà èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ, íà ÷òî ñîàâòîðû ñ ë¸ãêîñòüþ ñîãëàñèëèñü, òåì áîëåå îíè íå áûëè äàæå ñ òî÷íîñòüþ óâåðåíû, áóäåò ëè õîòü îäíî èçäàíèå. È äî ñèõ ïîð, äàæå åñëè âû îòêðûâàåòå ñîâðåìåííîå èçäàíèå «Äâåíàäöàòè ñòóëüåâ», íà ïåðâîé ñòðàíè÷êå íåèçìåííî íàïèñàíà êîðîòêàÿ ôðàçà: «Ïîñâÿùàåòñÿ Âàëåíòèíó Ïåòðîâè÷ó Êàòàåâó».
Âî-âòîðûõ, ñ ãîíîðàðîâ çà êíèãó ñîàâòîðû îáåùàëè ïîäàðèòü åìó çîëîòîé ïîðòñèãàð. Ýòî óñëîâèå òàêæå áûëî ïðèíÿòî ïîñëå íåáîëüøîãî îáñóæäåíèÿ.
Ïîñëå ýòîãî ñîáûòèÿ ñîàâòîðû ïî-ïðåæíåìó ïèøóò âäâî¸ì â äí¸ì è íî÷üþ, àçàðòíî, êàê ãîâîðèòñÿ, çàïîéíî, íå ùàäÿ ñåáÿ. Íàêîíåö â ÿíâàðå 1928 ãîäà ðîìàí çàâåðø¸í, è ñ ÿíâàðÿ ïî èþëü îí ïóáëèêóåòñÿ â èëëþñòðèðîâàííîì åæåìåñÿ÷íèêå «Òðèäöàòü äíåé».  ïåðâîé æóðíàëüíîé ïóáëèêàöèè áûëî 37 ãëàâ.  ïåðâîì îòäåëüíîì èçäàíèè 1928 ãîäà (èçäàòåëüñòâî «Çåìëÿ è Ôàáðèêà») áûëà 41 ãëàâà, âî âòîðîì 1929 ãîäà, òîãî æå èçäàòåëüñòâà, óæå 40.  àðõèâàõ ñîõðàíèëîñü äâà àâòîðñêèõ âàðèàíòà ðîìàíà: ðóêîïèñü Ïåòðîâà è ìàøèíîïèñü ñ ïðàâêàìè îáîèõ àâòîðîâ. Ðàííèé ðóêîïèñíûé âàðèàíò ñîäåðæèò äâàäöàòü ãëàâ áåç íàçâàíèé.  ìàøèíîïèñíîì âàðèàíòå òåêñò áûë ðàçáèò íà ñîðîê òðè ãëàâû ñ òèòóëüíûìè ëèñòàìè. Ïîñëå âòîðîãî êíèæíîãî èçäàíèÿ â îêòÿáðüñêîì íîìåðå «Òðèäöàòè äíåé» çà 1929 ãîä áûëè îïóáëèêîâàíû åùå äâå ðàíåå íå èçäàâàâøèåñÿ ãëàâû. Îäíàêî äàëüíåéøèå èçäàíèÿ áàçèðîâàëèñü íà ïåðâîì êíèæíîì èçäàíèè ñ 40 ãëàâàìè.
[ïðàâèòü] Çàâÿçêà ñþæåòà
Íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ðîìàíà äóýò Îñòàïà Áåíäåðà è Èïïîëèòà Ìàòâååâè÷à Âîðîáüÿíèíîâà (îí æå Êèñà) çàíèìàåòñÿ ïîèñêîì ñîêðîâèù ìàäàì Ïåòóõîâîé, êîòîðàÿ áûëà ò¸ùåé Èïïîëèòó, à èìåííî áðèëëèàíòîâ, ñïðÿòàííûõ â îäíîì èç 12 ñòóëüåâ èçÿùíîãî ãàðíèòóðà ìàñòåðà Ãàìáñà. Îíà ñïðÿòàëà èõ, îñòåðåãàÿñü îáûñêà, íî íå ðåøàëàñü ïðèçíàòüñÿ çÿòþ, ïàìÿòóÿ î òîì, ÷òî îí ðàíüøå áûë óæàñíûì ìîòîì è òðàíæèðîé è óæå ïðîìîòàë ñîñòîÿíèå å¸ äî÷åðè. Îòêðûâàåòñÿ ìàäàì Ïåòóõîâà åìó òîëüêî ïåðåä ñìåðòüþ. Ýòó òàéíó óçíà¸ò è îòåö Ô¸äîð, êîòîðîìó îíà èñïîâåäîâàëàñü. Êèñà ïóñêàåòñÿ â ïîãîíþ çà áðèëëèàíòàìè, íî òàê êàê åãî àâàíòþðèñòñêèå íàêëîííîñòè âåñüìà ñëàáû (âïðî÷åì, êàê è îðãàíèçàòîðñêèå), îí äîâåðÿåòñÿ ìîëîäîìó ÷åëîâåêó ñ øàðôîì, íî áåç íîñêîâ ïî èìåíè Îñòàï Áåíäåð. Ñ ýòîãî ìîìåíòà èõ óíîñèò â êðóãîâîðîò èç ïîèñêîâ, íåóäà÷, ñòàðàíèé è ãîëîâîêðóæèòåëüíûõ àâàíòþð â îò ñîçäàíèÿ òàéíîãî îáùåñòâà äî ïðåâðàùåíèÿ çàõîëóñòíîãî ãîðîäèøêè â øàõìàòíóþ ñòîëèöó âñåëåííîé.
[ïðàâèòü] Ïðîîáðàçû
Îñíîâîé ñþæåòà ðîìàíà ïîñëóæèë ðàññêàç À. Êîíàí-Äîéëÿ «Øåñòü Íàïîëåîíîâ», â êîòîðîì äðàãîöåííûé êàìåíü ñïðÿòàí âíóòðè îäíîãî èç ãèïñîâûõ áþñòèêîâ Íàïîëåîíà. Çà áþñòèêàìè îõîòÿòñÿ äâîå æóëèêîâ, îäèí èç êîòîðûõ ïåðåðåçàåò äðóãîìó ãîðëî áðèòâîé. Ïîñëå âûõîäà êíèãè «Äâåíàäöàòü ñòóëüåâ» àâòîðû ïîëó÷èëè ïîäàðîê îò äðóçåé ïî ïèñàòåëüñêîìó öåõó â êîðîáêó, âíóòðè êîòîðîé ëåæàëî øåñòü ïèðîæíûõ «íàïîëåîí».
Ïî ìíåíèþ êðàåâåäîâ, Ñòàðãîðîä "ñïèñàí" ñ ãîðîäà Ñòàðîáåëüñêà Ëóãàíñêîé îáëàñòè, âîçëå âîòîðîãî ðàñïîëîæåíû åùå äâîå "òåçîê" - äåðåâíÿ ×ìûðîâêà è Ëó÷àíñê Ëóãàíñê. Îñåíüþ 1926 Èëüô è Ïåòðîâ ïîáûâàëè çäåñü â ñëóæåáíîé êîìàíäèðîâêå, ïî÷åðïíóâ èç ìåñòíîé æèçíè ðÿä äåòàëåé äëÿ áóäóùåãî ðîìàíà. [1]  2008 ãîäó çäåñü áûë óñòàíîâëåí ïàìÿòíèê Îñòàïó Áåíäåðó, áåñåäóþùåìó ñ áåñïðèçîðíèêîì.
Íåêîòîðûå ëèòåðàòóðîâåäû ñ÷èòàþò, ÷òî ïðîîáðàçîì äëÿ îïèñàííîãî â ðîìàíå ãîðîäà Âàñþêè ïîñëóæèë Êîçüìîäåìüÿíñê, ÷òî îñïàðèâàåòñÿ æèòåëÿìè ðàñïîëîæåííîãî âûøå ïî òå÷åíèþ Âàñèëüñóðñêà.  Êîçüìîäåìüÿíñêå åæåãîäíî ñ 1995 ïðîâîäèòñÿ þìîðèñòè÷åñêèé ôåñòèâàëü «Áåíäåðèàíà», íàçâàííûé â ÷åñòü Îñòàïà Áåíäåðà.  ïîëüçó Êîçüìîäåìüÿíñêà ãîâîðèò òîò ôàêò, ÷òî ðàñïîëîæåíèå ãîðîäà òî÷íî ñîîòâåòñòâóåò îïèñàíèþ â êíèãå. Ìåæäó òåì íèãäå â çàïèñêàõ Èëüôà è Ïåòðîâà íå ñêàçàíî, ÷òî ïðîòîòèïîì ãîðîäà Âàñþêè áûë Êîçüìîäåìüÿíñê. Ñòàðûé çàâîäñêîé êëóá, áðåâíà, ñëîæåííûå âäîëü áåðåãà, îáâåòøàëûå äîìèøêè â âîò ïåðâûå ïðèìåòû íàñåëåííîãî ïóíêòà, îïèñàííîãî â «12 ñòóëüÿõ». Åñòü è áîëåå òî÷íûå ôàêòû. Êîãäà Îñòàïà è Êèñó Âîðîáüÿíèíîâà ïðîãíàëè ñ êîðàáëÿ çà íåóäà÷íî íàðèñîâàííûé ïëàêàò, Áåíäåð ïðî÷èòàë î íåì â òóðèñòè÷åñêîì ñïðàâî÷íèêå 1926 ãîäà: «Íà ïðàâîì âûñîêîì áåðåãó Âîëãè ðàñïîëîæåí ãîðîä Âàñþêè. Îòñþäà îòïðàâëÿþòñÿ ëåñíûå ìàòåðèàëû, ñìîëà, ëûêî, ðîãîæè, à ñþäà ïðèâîçÿòñÿ ïðåäìåòû øèðîêîãî ïîòðåáëåíèÿ äëÿ êðàÿ, îòñòîÿùåãî íà 50 êèëîìåòðîâ îò æåëåçíîé äîðîãè». «Èç ó÷åáíûõ çàâåäåíèé, êðîìå îáùåîáðàçîâàòåëüíûõ, ëåñíîé òåõíèêóì». Ïî ìíåíèþ êðàåâåäîâ, â ðîìàíå åñòü è äðóãèå ïðèçíàêè Êîçüìîäåìüÿíñêà. Íàïðèìåð, Èëüô è Ïåòðîâ ïèñàëè, ÷òî â Âàñþêàõ îáèòàþò 8 òûñÿ÷ æèòåëåé (ïðèáëèçèòåëüíî ñòîëüêî áûëî â Êîçüìîäåìüÿíñêå â 1926 ãîäó), à íà ôàáðèêå ðàáîòàþò 320 ðàáî÷èõ. Íåäîëãî äóìàÿ, ìåñòíàÿ àäìèíèñòðàöèÿ ïîäõâàòèëà ýíòóçèàçì èññëåäîâàòåëåé, è â ãîðîäå ïîÿâèëèñü ìóçåé Îñòàïà Áåíäåðà, à òàêæå ìàãàçèíû «Ìàñòåð Ãàìáñ», «Îòåö Ôåäîð», «Ìàäàì Ãðèöàöóåâà». Íà òîì, ÷òî èç òåêñòà «12 ñòóëüåâ» ïðÿìî è ÷åòêî ñëåäóåò, ÷òî Êîçüìîäåìüÿíñê íå ìîæåò áûòü Âàñþêàìè (êàïèòàí òåïëîõîäà, íà êîòîðîì ïëûë Îñòàï, îáúÿâëÿÿ áëèæàéøèå îñòàíîâêè, ïðîäèêòîâàë: «Þðèíî, ïîòîì Êîçüìîäåìüÿíñê, ïîòîì Âàñþêè, Ìàðèàíñêèé Ïîñàä, Êîçëîâêà»), çäåñü ïðåäïî÷èòàþò íå çàîñòðÿòü âíèìàíèå. À åñëè áû êðàåâåäû Êîçüìîäåìüÿíñêà ÷èòàëè íå òîëüêî ðîìàí, íî è êîììåíòàðèè[óòî÷íèòü] ê íåìó, òî çàìåòèëè áû òàêîå ïðèìå÷àíèå: «Âàñþêè â íàçâàíèå âûìûøëåíî, îïèñàíèå ãîðîäà çàèìñòâîâàíî èç óêàçàííîãî ïóòåâîäèòåëÿ, ãäå îíî îòíîñèòñÿ ê ãîðîäó Âåòëóãà, ÷òî ðàñïîëîæåí â âåðõíåì òå÷åíèè îäíîèìåííîãî ïðèòîêà Âîëãè».
Ïîêà æå â Âåòëóãå ñ çàâèñòüþ ñìîòðÿò íà ïðåäïðèèì÷èâîñòü ñàìîïðîâîçãëàøåííûõ âàñþêèíöåâ. Âïðî÷åì, èñòîðèÿ ñ «óêðàäåííûì» áðåíäîì êàê ðàç â ñòèëå Îñòàïà.
Ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàê ìîãëî âûãëÿäåòü «Îáùåæèòèå èìåíè ìîíàõà Áåðòîëüäà Øâàðöà», äà¸ò Äîì-ìóçåé À. È. Ãåðöåíà. Ïî ñþæåòó îáùåæèòèå íàõîäèëîñü â äîìå ñ ìåçîíèíîì â Ñèâöåâîì Âðàæêå (íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå). «Ãàâðèëèàäà», êîòîðóþ ïèøåò ïîýò Íèêèôîð Ëÿïèñ-Òðóáåöêîé, â ýòî îáûãðûâàíèå íàçâàíèÿ «Ãàâðèèëèàäû» Ïóøêèíà. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòîò ýïèçîä ïàðîäèðóåò òâîð÷åñòâî Âëàäèìèðà Ìàÿêîâñêîãî (íàïð. «Õèíà ×ëåê» â Ëèëÿ Áðèê è ò. ä.). Ïðîòîòèï Ëÿïèñà-Òðóáåöêîãî â ïîäðàæàòåëü Ìàÿêîâñêîãî ïîýò ßêîâ Ñèðêåñ, ïå÷àòàâøèéñÿ ïîä ïñåâäîíèìîì «Êîëû÷åâ»[2].
Ãðîáîâûõ äåë ìàñòåð Áåçåí÷óê ïîëó÷èë ñâîþ ôàìèëèþ îò íàçâàíèÿ íåáîëüøîãî ïîñåëêà ãîðîäñêîãî òèïà ïîä Ñàìàðîé â òàì ïðîåçäîì áûë îäèí èç àâòîðîâ êíèãè.
Âðÿä ëè àâòîðû çíàëè, ÷òî èõ øóòî÷íóþ èäåþ «ìåæïëàíåòíîãî øàõìàòíîãî êîíãðåññà» íà ïîëíîì ñåðü¸çå âûäâèíóë âî âòîðîì íîìåðå æóðíàë «Ìåòðîïîëèòýí ðåâþ», âûõîäèâøèé â Àíãëèè â 1892 ãîäó è ïðåäëàãàâøèé îðãàíèçîâàòü â Ñàõàðå ìàò÷ ïî øàõìàòàì Çåìëÿ â Ìàðñ. Èçâåñòíû ñëó÷àè ïðàêòè÷åñêîãî ïîâòîðåíèÿ è îòêðîâåííîãî ïëàãèàòà äàííîãî ôðàãìåíòà. Íàïðèìåð, â Èðëàíäèè áåçðàáîòíûé Äåðåê Ëåìàí â øàõìàòíîì êëóáå Êîðêà îðãàíèçîâàë ñåàíñ îäíîâðåìåííîé èãðû íà 50 äîñêàõ, íàçâàâøèñü «çíàìåíèòûì ðóññêèì ãðîññìåéñòåðîì Öàðèöûíûì». Ìåñòíûé áèáëèîòåêàðü óñòàíîâèë, ÷òî òàêîãî íå ñóùåñòâóåò, âî âðåìÿ ñåàíñà, ê òîìó âðåìåíè ñàìîçâàíåö óñïåë ïðîèãðàòü 14 ïàðòèé. Íî ïðîâîðñòâîì Áåíäåðà îí íå îòëè÷àëñÿ. Ñëó÷àé æå ïëàãèàòà ïî îòíîøåíèþ íå ê ïåðñîíàæó, à ê àâòîðàì èçâåñòåí â Àâñòðàëèè, êîãäà â «Ñèäíåé Äæîðíàë» áûë îïóáëèêîâàí ðàññêàç èç ñåðèè «þìîð íà ñïîðòèâíóþ òåìó»: òî÷íî âîñïðîèçâîäèëîñü «âûñòóïëåíèå» Áåíäåðà â Âàñþêàõ, ïðàâäà, äåéñòâèå ïåðåíîñèëîñü â Àâñòðàëèþ, à Îñòàïà Áåíäåðà (íå î÷åíü ïåðåãðóçèâ ñâîþ ôàíòàçèþ) àâòîðñêèé êîëëåêòèâ ðåäàêöèè ïåðåèìåíîâàë â Îñòèíà Áåíäà[3].
[ïðàâèòü] Ïîñòàíîâêè
.jpg)
| Ãîä | Ñòðàíà | Íàçâàíèå | Ðåæèññ¸ð | Îñòàï Áåíäåð | Êèñà Âîðîáüÿíèíîâ | Îòåö Ô¸äîð | Êîììåíòàðèé |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1933 |  ×åõîñëîâàêèÿ,  Ïîëüøà |
Äâåíàäöàòü ñòóëüåâ (÷åø. «Dvanáct křesel», ïîëüñê. «Dwanaście krzeseł») | Ôðè÷ Ìàðòèí è Âàøèíñêèé Ìèõàë | Áóðèàí Âëàñòà | Ïåðâûé ôèëüì ïî ìîòèâàì ðîìàíà. Ñþæåò ðàçâèâàëñÿ â Âàðøàâå, Âîðîáüÿíèíîâ áûë ñäåëàí ÷åõîì, à Áåíäåð ïîëÿêîì | ||
| 1938 |  Ãåðìàíèÿ |
13 ñòóëüåâ / 13 Stühle | Ýìåðèõ Éîçåô | Ìîçåð Õàíñ | Ðþìàí Õàéíö | Ñþæåò ïåðåíåñåí â Àâñòðèþ, ãåðîè ïåðåèìåíîâàíû, à èìåíà Èëüôà è Ïåòðîâà â òèòðàõ íå óïîìèíàëèñü ïî ïðè÷èíå åâðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ Èëüôà | |
| 1962 |  Êóáà |
Äâåíàäöàòü ñòóëüåâ / Las Doce sillas | Ãóòüåððåñ Àëåà Òîìàñ | Ìèðàâàëüåñ Ðåéíàëüäî | Ñàíòèñòåáåéí Ýíðèêå | Ñþæåò ïåðåíåñåí íà êóáèíñêóþ ïî÷âó, ïåðñîíàæè ïîëó÷èëè ñîîòâåòñòâóþùèå èìåíà. Ãëàâíûå ãåðîè ïîëó÷èëè èìåíà Îñêàð (êóáèíñêèé âàðèàíò Îñòàïà Áåíäåðà) è äîí Èïîëèòî (Âîðîáüÿíèíîâ). Ýòîò ôèëüì â øåñòèäåñÿòûå ãîäû áûë ïîêàçàí ïî ñîâåòñêîìó òåëåâèäåíèþ | |
| 1966 |  ÑÑÑÐ |
12 ñòóëüåâ | Áåëèíñêèé Àëåêñàíäð | Ãîðáà÷¸â Èãîðü | Áîÿðñêèé Íèêîëàé | Ëåáåäåâ Ðýì | Òåëåñïåêòàêëü â ïîñòàíîâêå ëåíèíãðàäñêîãî òåëåâèäåíèÿ. Ïåðâàÿ ñîâåòñêàÿ ýêðàíèçàöèÿ |
| 1970 |  ÑØÀ |
Äâåíàäöàòü ñòóëüåâ / The Twelve Chairs | Áðóêñ Ìåë | Ëàíäæåëëà Ôðýíê | Ìóäè Ðîí | Äåëóèç Äîì | Êîìåäèéíûé êèíîôèëüì-áóôôîíàäà. Ïåðâàÿ çàðóáåæíàÿ ýêðàíèçàöèÿ, ñîõðàíèâøàÿ âðåìÿ è ìåñòî äåéñòâèÿ (ÑÑÑÐ 1920-õ ãîäîâ) |
| 1971 | ÑÑÑÐ |
12 ñòóëüåâ | Ãàéäàé Ëåîíèä | Ãîìèàøâèëè Àð÷èë | Ôèëèïïîâ Ñåðãåé | Ïóãîâêèí Ìèõàèë | Ýêðàíèçàöèÿ â äâóõ ÷àñòÿõ |
| 1976 | ÑÑÑÐ |
12 ñòóëüåâ | Çàõàðîâ Ìàðê | Ìèðîíîâ Àíäðåé | Ïàïàíîâ Àíàòîëèé | Áûêîâ Ðîëàí | Òåëåâèçèîííûé õóäîæåñòâåííûé ôèëüì (4 ñåðèè) |
| 2003 |  Ðîññèÿ |
12 ñòóëüåâ | Êåîñàÿí Òèãðàí | Òåòðóàøâèëè Äæåìàë | Áàëàëàåâ Èãîðü | Åìöîâ Àëåêñåé | Ìþçèêë |
| 2004 | Ãåðìàíèÿ |
Äâåíàäöàòü ñòóëüåâ / Zwölf Stühle | Îòòèíãåð Óëüðèêå | Äåëèåâ Ãåîðãèé | Ñêàðãà Ãåííàäèé |  ôèëüìå íåìåöêîãî ðåæèññ¸ðà ïðèíÿëè ó÷àñòèå àêò¸ðû êîìèê-òðóïïû «Ìàñêè-øîó» | |
| 2005 | Ðîññèÿ,  Óêðàèíà |
Äâåíàäöàòü ñòóëüåâ | Ïàïåðíèê Ìàêñèì | Ôîìåíêî Íèêîëàé | Îëåéíèêîâ Èëüÿ | Ãàëüöåâ Þðèé | Äâóõñåðèéíàÿ ìóçûêàëüíàÿ êîìåäèÿ íà ìóçûêó Ìàêñèìà Äóíàåâñêîãî |
| 2006 | Ðîññèÿ |
12 ñòóëüåâ | Áàñèëàøâèëè Îëåã | ßêîâëåâ Þðèé | Åâñòèãíååâ Åâãåíèé | Ðàäèîñïåêòàêëü |
Ïî äàííûì IMDb[4], íà ðîìàíå òàêæå îñíîâàíû ñëåäóþùèå ôèëüìû:
- «Una su 13» («Îäèí èç òðèíàäöàòè», «12 + 1», «Òðèíàäöàòü ñòóëüåâ») c Øýðîí Òåéò è Âèòòîðèî Ãàññìàíîì â ãëàâíûõ ðîëÿõ (Èòàëèÿ, Ôðàíöèÿ, 1969)[5],
- «Treze Cadeiras» (Áðàçèëèÿ, 1957)[6],
- «Sju svarta be-hå» (Øâåöèÿ, 1954)[7],
- «Itâ™s in the Bag!» (ÑØÀ, 1945)[8].
[ïðàâèòü] Èíòåðåñíûé ôàêò
- Ïîïóëÿðíîå âûðàæåíèå «Íüþ-Âàñþêè» â ðîìàíå îòñóòñòâóåò, à ïîÿâèëîñü îíî â ðåçóëüòàòå êîíòàìèíàöèè ôðàçû: «Âàñþêè ïåðåèìåíîâûâàþòñÿ â Íüþ-Ìîñêâó, Ìîñêâà â â Ñòàðûå Âàñþêè.»
[ïðàâèòü] Ñì. òàêæå
[ïðàâèòü] Ïðèìå÷àíèÿ
- â‘ Îñòàï Áåíäåð ðîäèëñÿ â Ñòàðîáåëüñêå - Âåëèêèå ËÞÄÈ - Ñòàðîáåëüñê - âåëèêèé ãîðîä! - Êàòàëîã ñòàòåé - Ñàéò ñòàðîáåëüñêîãî ðàéòåðà
- â‘ Êîììåíòàðèé ê ãëàâå 31 «Àâòîð Ãàâðèëèàäû»
- â‘ Àëåêñàíäðîâè÷ Ã. Ñ., Ñòîëÿð Å. Ñ. Ìíîãîëèêàÿ Êàèññà. Ì.: Ôèçêóëüòóðà è ñïîðò, 1989. ISBN 5-278-00013-9 â ñòð. 191-192
- â‘ Ñì. http://imdb.com/name/nm0407633/
- â‘ 12 + 1
- â‘ Treze Cadeiras
- â‘ Sju svarta be-hå
- â‘ Itâ™s in the Bag!
[ïðàâèòü] Ññûëêè
- Äâåíàäöàòü ñòóëüåâ â áèáëèîòåêå Ìàêñèìà Ìîøêîâà
- Ì. Ï. Îäåññêèé, Ä. Ì. Ôåëüäìàí. «Ëåãåíäà î Âåëèêîì Êîìáèíàòîðå, èëè Ïî÷åìó â Øàíõàå íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü» â îáñóæäåíèå èñòîðèè ñîçäàíèÿ ðîìàíà è ïîëèòè÷åñêîé ïîäîïëåêè.
- Ìèõàèë Îäåññêèé, Äàâèä Ôåëüäìàí «Ëèòåðàòóðíàÿ ñòðàòåãèÿ è ïîëèòè÷åñêàÿ èíòðèãà» «Äâåíàäöàòü ñòóëüåâ» â ñîâåòñêîé êðèòèêå ðóáåæà 1920â1930-õ ãîäîâ.
- Âàëåíòèí Êàòàåâ, «Àëìàçíûé ìîé âåíåö».
- Èëüô è Ïåòðîâ, æèçíü, ïðîèçâåäåíèÿ, èíôîðìàöèÿ íà àíãëèéñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ
- Las Doce sillas íà ñàéòå The Internet Movie Database
- Ðåïðèíò ïåðâîãî èçäàíèÿ «Äâåíàäöàòè ñòóëüåâ» â æóðíàëå «30 äíåé» çà 1928 ãîä
- Ê. Â. Äóøåíêî Ñëîâàðü ñîâðåìåííûõ öèòàò.
