Bohemian Rhapsody

	«"Bohemian Rhapsody"/"These Are the Days of Our Lives"»
Сингл Queen
Выпущен	9 декабря, 1991
Формат	7в, CD
Записан	1975
Жанр	Хард-рок; Прогрессивный рок; Опера
Композитор	Фредди Меркьюри
Длительность	5:55
Лейбл	Parlophone (UK), Hollywood (US)
Продюсер	Дэвид Ричардс и Queen
Места в чартах
	1 (Великобритания, Ирландия); 2 (Нидерланды, США); 5 (Австралия); 8 (Австрия); 15 (Франция); 16 (Германия); ;
Хронология синглов Queen

	«Bohemian Rhapsody»
Сингл Queen; из альбома A Night At The Opera
Выпущен	31 октября, 1975
Формат	7в, 12в, CD
Записан	1975
Жанр	Хард-рок Прогрессивный рок Опера
Композитор	Фредди Меркьюри
Длительность	5:55
Лейбл	EMI (UK), Elektra (US)
Продюсер	Рой Томас Бэйкер и Queen
Места в чартах
	1 (Австрия, Бельгия, Великобритания, Ирландия, Испания, Канада, Нидерланды, Новая Зеландия); 2 (ЮАР); 4 (Норвегия, Швейцария); 7 (Германия); 9 (США); 18 (Швеция); 48 (Япония); ;
Хронология синглов Queen

«Bohemian Rhapsody» («Богемская рапсодия» или «Богемная рапсодия») в песня английской рок-группы Queen из альбома «A Night At The Opera». Написана Фредди Меркьюри в 1975 году. Песня уникальна тем, что имеет необычную музыкальную форму. Её можно разбить на шесть разных по стилю частей, которые не делятся на куплеты и припевы и представляют отдельные музыкальные направления: оперу и балладу, пение а капелла и хэви-метал. Композиция была выпущена и как сингл, весьма успешный коммерчески. «Bohemian Rhapsody» дала серьёзный толчок карьере группы, благодаря чему музыканты стали всемирно известны. Песня сопровождалась видеоклипом, который является одним из самых известных клипов в истории. «Bohemian Rhapsody» исполнялась практически на всех концертах группы.

[править] История

Queen и Рой Томас Бэйкер, продюсер, записывали песню более трёх недель. Запись началась на студии Rockfield 1 в уэльском городе Монмут 24 августа 1975 года после трёхнедельной репетиции в Херефордшире. Во время записи ещё использовались такие студии, как Roundhouse, SARM (East), Scorpion и Wessex. По воспоминаниям членов группы, Меркьюри, руководивший записью, полностью отдавался работе.

Вначале записывались партии рояля Меркьюри, бас-гитары Джона Дикона и ударных Роджера Тэйлора. Группа также использовала бас-гитару Fender, электрогитару Брайана Мэя Red Special, ударные Ludwig, литавры и гонг Paiste. Меркьюри играл на рояле Bechstein, который позже использовал для видеоклипа и турне по Великобритании.

Когда запись была закончена, сингл стал самым дорогим из когда-либо сделанных и до сих пор остаётся эталоном качества в музыкальной индустрии.

Когда группа изъявила желание выпустить песню синглом, то руководство лейбла категорически отказало группе, указав на то, что песня длиной в пять с половиной минут никогда не станет хитом. Если верить продюсеру группы Рою Томасу Бейкеру, то произошла такая история: песню показали известному английскому актёру, теле- и радиоведущему Кенни Эверетту, который на тот момент был диджеем на радио Capital. У них была запись на бобине, и её дали Эверетту с условием, что тот не будет ставить её на радио. «Хорошо, не буду ставить» в ответил Эверетт и подмигнул. Эверетт раздразнил слушателей сперва фрагментами песни, а потом за два выходных дня за время своего шоу проиграл её 14 раз. В ближайший понедельник целые толпы покупателей приходили в магазины за пластинкой, но той ещё не было в продаже^[1].

В итоге звукозаписывающая компания была вынуждена выпустить песню. Она вышла на сингле с песней «Iв™m in Love with My Car» на стороне «Б».

В 1981 году песня вошла в сборник Greatest Hits как композиция, открывающая альбом.

В 1991 году, после смерти Меркьюри, песня вновь вышла в качестве сингла с песней «These Are the Days of Our Lives» и вновь стала хитом. Все доходы от этого переиздания Меркьюри перед смертью распорядился отдать благотворительному фонду Терренса Хиггинса по борьбе со СПИДом.

[править] Состав и философия песни

Ошибочный перевод «Богемская рапсодия» возник из-за ложной коннотации с «Венгерскими рапсодиями» Листа и, возможно, «Албанской рапсодией» Караева^[2] в произведениями, которые чаще находятся за пределами музыкального кругозора европейского слушателя рок-музыки. Равным образом и «Богемия»^[2], средневековое название западной части Чехии, наиболее известно в кругу европейцев и американцев, приобщённых к историческим знаниям.

Вместе с тем, рассматривая роль удачного заголовка, как немаловажной составляющей успеха этого шедевра в широчайших массах, музыковеды Запада заключили, что в «Bohemian rhapsody» проведены линии и к индивидуализму богемного мира артистов-художников, и к музыкальной форме рапсодии как синониму романтических идеалов арт-рока^[3]. Не вызывает сомнений трактовка заголовка и при переводе на французский, где словом фр. Bohémien как минимум с 1467 года^[4] называют цыган, от которых в 1863 году^[4] и образовали слово «богема», буквально «цыганщина». Поэтому и французские критики, апеллируя к признаниям лирического героя песни, напоминают что, не вписываясь в правила общества, он и являет собой богему^[5]. То, что перевод «Богемная рапсодия» в единственно верный, подтверждает и испанское название, «исп. Rapsodia bohemia»^[6], где «bohemia» однозначно проецируется на богемную культуру.

Что касается самой песни, предполагается^[кем?], что она соотносится с повестью Альбера Камю "Посторонний", который также представляет собой исповедь убийцы. Другие считают, что речь идёт о призывнике войны во Вьетнаме, о его внутренней борьбе и протесте домашних. Другая популярная версия в что это песня о болезни Меркьюри СПИДом, несмотря на то что впервые эта болезнь была описана лишь спустя 6 лет после записи песни. Последние говорят, что слова должны просто сочетаться с музыкой и потому не имеют никакого смысла и связи. Как подтверждение, Меркьюри сам говорил Кенни Эверетту, что это просто «беспорядочная рифмованная бессмыслица».

Тем не менее, Мариам Ахундова складывает всю лирику воедино и утверждает, что эта песня о типичном безответственном парне из современного общества (Easy come, easy go, nothing really matters to me), который, возможно, по недомыслию, случайно убил человека, и теперь хочет покончить жизнь самоубийством. По его душу борятся посланники Рая и Ада - демоны призывают его себе, ангелы пытаются отстоять его, предлагая спасение служения Христу(Galileo Figuro Magnifico - (Узри) Галиелянина Лик Величественный). Не понимая предлагаемой помощи, и отвергая ее (So you think you can love me and leave me to die?), парень остается один на один со своим страхом, и совершает самоубийство.

Меркьюри всегда был уклончив относительно ответа о значении песни. В противоположность другим участникам группы, которые любили рассказывать о вдохновении при написании песен, Меркьюри не любил анализировать свои труды и предпочитал, чтобы слушатели сами строили догадки о его творчестве. Единственное, что известно наверняка в то, что его песни были каким-либо образом связаны с ним, и «Bohemian Rhapsody» не исключение, что подтверждали и другие музыканты. Во время выпуска сингла Меркьюри сказал:

Это одна из тех песен, которые заставляют фантазировать. Я думаю, что людям надо просто слушать её, думать о ней, и затем строить свои предположения о том, что песня им сказала.

Наиболее интересным является предположение, что Фредди Меркури именно в это время осознал свою бисексуальность и "убил мужчину" в себе. В этом случае дальнейшее содержание песни становится более понятным.

Песня состоит из шести частей в вступление, баллада, гитарное соло, опера, хард-рок и кода. Формат, резкий переход от одной части к другой, тон и темп были необычны для рок-музыки того времени. Меркьюри и раньше так экспериментировал со стилями, как в песнях «My Fairy King», «Liar» и «The March of the Black Queen», которые можно смело называть предшественниками «Bohemian Rhapsody».

[править] Вступление (0:00-0:49)

Рапсодия начинается 4-голосным вступлением а капелла в соль миноре, в исполнении Меркьюри. Звучит вопрос: «Это реальность или только выдумка?» («Is this the real life? Is this just fantasy?»). На словах «открой глаза» («open your eyes») начинается партия рояля. Здесь голос Меркьюри перекликается с хором. Рассказчик говорит, что он «просто бедный парень, мне [ему] не надо сочувствия» («Iв™m just a poor boy, I need no sympathy»), объясняя тем, что «ему всё равно» («doesnв™t really matter to me»). Как будто бы «скользящие» слова «easy come, easy go, little high, little low» создают мечтательную атмосферу.

[править] Баллада (0:49-2:36)

Эта часть начинается фортепианным вступлением в си-бемоль мажоре. В первых двух тактах играется бас-сопровождение с более высоким аккомпанементом. Дикон вступает со своей бас-гитарой как только Меркьюри начинает петь, голос меняется от многоголосия к спокойному соло-пению. Рассказчик говорит своей матери, что он «только что убил человека» («just killed a man»), и потому испортил себе всю жизнь. Далее идёт модуляция в ми-бемоль мажор и вступление Тэйлора на ударных. Рассказчик второй раз призывает «маму» («mama»), создавая тему всей части. Рассказчик говорит, что он «не хотел заставлять тебя плакать» («didnв™t mean to make you cry») и призывает «стойко это перенести» («carry on»). Далее повторяется куплет-баллада, но теперь ударные играют с самого начала. Рассказчик говорит как он устал и ему тяжело. Мэй играет по другую сторону подставки на гитаре, «посылая дрожь по спине» («sends shivers down my spine»). Рассказчик прощается и готовится «встретиться лицом к лицу с правдой» («face the truth»). Далее опять идёт обращение к маме и единственная голосовая вставка за всю часть («куда бы ветер ни дул» в «any way the wind blows») и баллада завершается словами «я не хочу умирать, иногда мне хотелось бы вообще не рождаться» («I donв™t want to die, I sometimes wish Iв™d never been born at all»).

[править] Гитарное соло (2:36-3:03)

Сразу после последних слов баллады начинается гитарное соло Мэя на Red Special. Оно служит своеобразным мостом между балладой и оперой. Соло сопровождается ударными и бас-гитарой. В конце соло всё больше сопровождается тарелками. Оканчиваясь, оно резко обрывается при переходе на оперу.

[править] Опера (3:03-4:07)

Быстрые ритмические и гармонические перемены (от ми-бемоль мажора к фа минору и затем к ля мажору) создают оперную атмосферу, которая колеблется от такта к такту, содержит и один голос Меркьюри под рояль, и тщательно сделанные многоголосия с ударными, бас-гитарой, роялем и литаврами.

Хор состоял из Меркьюри, Мэя и Тэйлора. Так как Мэй мог достичь очень низких нот, Меркьюри имел очень мощный голос в средних тонах, а Тэйлор был неплох при достижении высоких нот, то их хор очень подходил, как сказал Тэйлор, для создания «стены звука, которая начинается внизу и далее поднимается вверх» («a wall of sound, that start down and go all the way up»).

В начале части используются столкновения таких слов, как Скарамуш, фанданго, Галилео, Фигаро и Магнифико (величание) чтобы показать внутреннюю борьбу рассказчика. Далее идёт тема вступления («я просто бедный мальчик, меня никто не любит» / «Iв™m just a poor boy, nobody loves me»). В следующей части рассказчику запрещают уходить («Бисмилла! Мы не позволим тебе уйти!» / «Bismillah! No, we will not let you go!»). В заключение хор поёт что «Вельзевул припас (приготовил) мне [рассказчику] место в аду» («Beelzebub has a devil put aside for me»). Группа использовала эффект эха для слов «magnifico» и «let me go». В словах «let him go» Тэйлор продолжал петь свою высокую партию когда хор уже закончил. В последних словах, при переходе к хард-роковой части, он поёт уже фальцетом.

[править] Хард-рок (4:07-4:55)

Часть начинается с агрессивного хард-рока, рифф к которой Меркьюри написал сам. В словах Меркьюри злобно обращается от имени второго лица (видимо, от имени матери) к рассказчику, повествуя о его измене и злоупотреблении ею. После слов идёт небольшое гитарное соло, в котором звучат несколько гитар. Затем вместо одной из гитар вступает Меркьюри на рояле, завершая секцию.

[править] Кода (4:55-5:55)

Кода начинается в си-бемолe миксолидийского лада, становясь похожей на вступление по темпу и форме. С самого начала хор поёт слова «ooh, oh yeah, oh yeah» под аккомпанемент гитары. Гитара воспроизводится через усилитель Deacy Amp, созданного Джоном Диконом. Далее гитара играет более спокойным и сонорным звуком. Далее опять появляется тема «мне ничего не важно» («nothing really matters to me»). За последней строчкой «куда бы ветер ни дул» («any way the wind blows») следует удар гонга, и песня заканчивается.

[править] Видеоклип

Видеоклип к песне стал революцией в музыкальных видео, некоторые даже называют его «первым видеоклипом»^[7], хотя клипы к песням снимались и раньше^[8], в том числе и самими Queen. После выхода этого клипа практика выпускать видеоклипы из редкой стала общепринятой.

Видео снимал режиссёр Брюс Гоуэрс, который снял несколько других клипов для группы. Видео стоило 4500£. В нём применялись спецэффекты, оригинальный монтаж. Кадры из видео использовались в клипе к песне «Radio Ga Ga» и «One Vision».

В 1992 году была снята новая версия клипа к фильму «Мир Уэйна». В неё также вошли фрагменты самого фильма, сцены клипа «Now I'm Here», кадры живого исполнения песни на стадионе Уэмбли, фрагменты переизданного клипа «Seven Seas Of Rhye» и кадр из видео «One Vision» с изображением группы, которая появляется во время заключительного удара гонга.

Согласно опросу, организованному телефонной компанией O2, британцы считают Bohemian Rhapsody лучшим клипом всех времён^[9]^[10].

[править] Вступление

В клипе повторяется тема, впервые появившаяся на обложке к альбому Queen II, и ставшая промо-карточкой группы в то время в лица музыкантов на чёрном фоне. Клип сразу начинается с пения. Во время слов «Is This A Real Life?» ничего не видно, но затем зажигается белая фоновая подсветка и видны силуэты музыкантов. Со словами «Open Your Eyes» (Открой Свои Глаза) появляются лица артистов в Брайан Мэй наверху, Джон Дикон слева, Роджер Тэйлор справа, и Фредди Меркьюри внизу. Все музыканты одеты в чёрные одежды, только у Тэйлора виден белый медальон. Поют все исполнители. В этой части используется один из самых первых и простейших видеоэффектов в накладывание кадра на кадр. Этот эффект появляется, когда поёт Меркьюри, а хор молчит или почти не слышен на словах «Iв™m just a poor boy, I need no sympathy» и «Any way the wind blows doesnв™t really matter в to me». Далее следует плавный переход на балладу.

[править] Баллада

Действие этой части происходит в концертном зале. Начинается часть с показа Меркьюри, играющего на белом рояле. С этим роялем группа ехала на турне по стране и, кстати, его использовал Пол Маккартни для записи песни «Hey Jude». Меркьюри одет в белые шёлковые одежды, у него несколько браслетов на левой руке и пара ожерелий на шее, ногти покрашены в чёрный цвет. На заднем фоне стоит Дикон, одетый примерно так же как Меркьюри. Вначале играют только они двое, поэтому только их показывают либо одновременно, либо только Меркьюри крупным планом. После слов «But now Iв™ve gone and thrown it all away» вступает Тэйлор. Он почти не заметен за ударной установкой, залитой зелёным светом прожекторов. Он одет в тёмную незастёгнутую рубашку с короткими рукавами и носит блестящий медальон. Камера показывает его вблизи и отдаляется. Со слов «Mama, ooh» опять показывается Меркьюри, периодически появляется Дикон. На словах «Carry on, carry on» снова показывается Тэйлор и заново показываются лишь певец и басист. На словах «Sends shivers down my spine» появляется Мэй, быстро проводящий по струнам Red Special за подставкой. В этой сцене кадром на кадр наложено лицо Меркьюри и сам гитарист, на заднем фоне Тэйлор. Мэй одет в вертикально-полосатую чёрно-белую рубашку и белые штаны. Далее, на словах «Gotta leave you all behind» (Должен вас всех покинуть) из кадра уходит Дикон, а на словах «And face the truth» заканчивается партия рояля и уходит сам Меркьюри. Со слов «Mama, ooh» он стоит посредине сцены, плотно прижимая микрофон. На словах «I donв™t want to die» кадром на кадр показывается Меркьюри с другой стороны и все остальные музыканты.

[править] Гитарное соло

В первые несколько секунд гитарного соло виден Меркьюри. Затем крупным планом показывают Мэя, играющего на Red Special. Далее его показывают с другой стороны. На 2:50 показываются Дикон и Тэйлор. Затем опять виден Мэй, но уже более далёким ракурсом. Он сгибает правую ногу в колене. В заключении, Меркьюри играет несколько аккордов на рояле и встаёт.

[править] Опера

Во время одинокого стука клавишами в начале части показывается гитара Мэя. На словах «I see a little silhouetto of a man» (Я вижу маленький силуэт человека) виден Меркьюри на фоне белой подсветки, так, что видна только его фигура. Затем также показываются силуэты Дикона, Мэя и Тэйлора, и тут же фон вновь становится чёрным и показаны их лица. Во время слов «Thunderbolt and lightning, very, very frightеning me» показана вся группа, но сразу шесть раз в при съёмках использовалось разложение кадра призмой так, чтобы сразу несколько таких кадров оказывались в поле зрения. На перекличке «Galileo» по очереди показываются Тэйлор и Меркьюри в барабанщик во время высокой партии справа, вокалист во время низкой слева. На слове «Figaro» оба музыканта оказываются вместе с помощью наложения двух кадров друг на друга. На слове «Magnifico», которое поётся эффектом эха, лицо Меркьюри копируется синим цветом в одном направлении, как будто улетая. Далее эффект исчезает и Меркьюри остаётся один. На словах «Heв™s just a poor boy from a poor family» вновь появляется вся группа. Слова «Easy come, easy go, will you let me go» Меркьюри поёт один. Далее в составе всей группы он один говорит «Bismillah!», остальная часть вторит «We will not let you go» и «Let him go!», но последняя фраза поётся группой пропустившейся через призму. Далее постоянно происходит поочерёдная смена кадров в то обычная группа, то она сразу шесть раз. На последнем «Let me go» происходит очень быстрая такая смена, а на «Ah» группа уходит синим цветом также, как до этого Меркьюри. На словах «No, no, no, no, no, no, no» плавно менется состояние группы с обычного на разложенное через призму. Слова «Oh mama mia, mama mia» вокалист поёт один. Во время исполнения «Mama mia, let me go. Beelzebub has a devil put aside for me» использовано наложение кадра на кадр группы и её одновременных шести копий. Отсюда, и до конца оперной части постоянно происходит смена с одного состояния на другое.

[править] Хард-рок

С характером песни меняется настроение клипа. Вновь музыканты играют на сцене, но теперь на ней много сухого льда и яркого освещения. Меркьюри с микрофоном двигается по площадке, всем видом показывая агрессивность секции в он часто сжимает руки в кулаки и резко двигается под музыку. Во время небольшого гитарного соло он уходит назад, а на первый план выходит Мэй, который более спокоен чем Меркьюри. В конце части певец уже сидит за роялем.

[править] Заключение

С началом секции сцена заполняется ярким зелёным освещением. Затем её вытесняет более спокойная и тусклая сиреневая подсветка. Здесь показываются поочерёдно то Меркьюри за роялем, то Мэй, исполняющий партию гитары. На словах «Any Way The Wind Blows» вновь группа показывается, какой она была во вступлении и опере. Здесь поёт лишь Меркьюри, а остальные музыканты медленно опускают головы, так что их в конце почти невидно. В последнем кадре показывается едва различимый Тэйлор, мокрый, с голым торсом и в белых штанах, и с силой бьёт в большой паллетный блестящий гонг.

[править] Популярность

Через два года после выпуска, в 1977 году, песня получила титул «Лучший сингл последних 25 лет».
«Bohemian Rhapsody» входила в первую пятёрку голландского хит-парада «100 синглов всех времён» (нидерл. Top 100 Aller Tijden) каждый год с 1977 года и занимала первое место 8 раз^[11].
Песня занимала первую строчку британского хит-парада в 1975 году 9 недель подряд (впервые с 1957 года)^[12].
После переиздания сингла с песней «These Are The Days Of Our Lives», композиция опять возглавила британские чарты, на этот раз уже на пять недель^[13]. Также это единственный сингл, распроданный несколькими миллионнами копий после двух изданий (за это «Bohemian Rhapsody» заняла третью строчку в списке самых продаваемых синглов в Великобритании).
Песня переживала новую волну популярности в качестве саундтрека к фильму «Мир Уэйна». Для саундтрека было снято новое видео.
В хит-параде Нидерландов «Top 2000», который проходит с 1999 года, песня ежегодно занимала первое место, лишь в 2005 году опустившись на строчку ниже.
В 2000 году по результатам опроса 190 тыс. человек «Bohemian Rhapsody» была признана лучшей песней тысячелетия^[14].
В 2000 году песня заняла первое место на программе британского канала Channel 4 «Сто лучших номеров один», опередив даже Imagine Джона Леннона (англ. The 100 Best Number 1s)^[15].
В 2002 году песня заняла первое место в хит-параде синглов Гиннесса и также первое по опросам Всемирной службы Би-би-си на звание лучшего сингла всех времён.
В 2004 году песня была включена в Зал Славы Грэмми.
В мае 2004 года «Bohemian Rhapsody» стала второй песней по частоте звучания на британском радио, автоматах-проигрывателях и в клубах^[16].
В списке 500 лучших песен по версии журнала «Rolling Stone» песня занимает 166 строчку.

[править] Живые выступления

Вступление с а капелла было очень трудно исполнять вживую, поэтому группа по-разному начинала песню. Например, в одно время Меркьюри начинал песню с а капелла песни «Mustapha» так как в ней был только один голос, а не многоголосие как в «Bohemian Rhapsody». Во время Hot Space тура и часто после этого, Меркьюри играл импровизацию на рояле перед песней. Иногда он говорил пару слов и начинал играть балладу.

Также большую проблему для группы представляла оперная часть из-за большого паллетного количества многоголосий в ней. Группе не хватало времени как следует продумать эту секцию. В итоге от песни осталась только баллада и концовка, а оперная и хард-роковая часть заменялись песнями «Killer Queen» и «The March Of The Back Queen» соответственно, далее песня плавно переходила в «Ogre Battle». Иногда оперная часть игралась в записи, но тогда Меркьюри пел первую строчку сам.

С «A Day At The Races» тура группа начала играть песню так, как делала после этого почти всегда. Баллада игралась вживую, после гитарного соло затухали огни и группа покидала сцену. Опера пелась в записи. Затем в конце, во время последнего «for me» Тэйлора, раздавался залп пиротехники, во время которого группа возвращалась на сцену и играла хард-роковую секцию. Такая форма живого выступления применялась вплоть до тура Magic Tour в 1986 году.

С 2005 года, во время туров Queen + Paul Rodgers, вместо баллады играется выступление Меркьюри с Live At Wembley, и на экранах показывается видео с концерта. Музыканты играют свои партии, а Пол Роджерс пока находится в стороне. Оперная часть, как обычно, играется в записи, а на экранах показывается видеоряд, посвящённый Меркьюри (с некоторыми кадрами из клипа к песне). Группа уходит со сцены, и площадка становится полностью тёмной. Во время хард-роковой части заново зажигается свет, группа появляется на сцене вместе с Роджерсом, поющим основную партию. В заключение Роджерс предлагает спеть зрителям слова «Nothing really matters to me». Затем он повторяет слова, на экране появляется улыбающееся лицо Меркьюри, и после этого сцена наполняется темнотой. Видеозапись баллады Live At Wembley, используемая в туре 2008в2009, несколько отличается от той, что использовалась в 2005в2006 годах.

[править] Кавер-версии и другие записи

Группа Bad News исполнила кавер-версию Брайана Мэя и включила её в свой альбом Bad News. Позже группа выпустила песню в качестве сингла. Композиция достигла лишь 44 места в британском хит-параде.
На концерте The Freddie Mercury Tribute Concert 20 апреля 1992 года песню исполнили Элтон Джон и Эксл Роуз.
Пародия «Bohemian Polka» Weird Al Yankovich, 1993
1994 г. "Ария Василиы прекрасной" в альбоме "Кащей бессмертный"Группа "Сектор Газа"
В 1996 году группа Third Eye Blind записала саундтрек для фильма High School High. В него была включена кавер-версия песни. Позже песня была выпущена в качестве сингла.
В 1997 году кавер-версия песни открыла альбом дуэтов оперной певицы Монсеррат Кабалье Friends For Life. Песня была исполнена совместно с вокалистом группы Iron Maiden Брюсом Дикинсоном. Монсеррат Кабалье при поддержке хора исполнила вступление и оперу, Брюс Дикинсон балладу и хард-рок, заключение было исполнено вдвоём. Гитара звучит лишь в хард-роковой части песни, гитарное соло заменено на оркестровое. Также на этом альбоме была переиздана песня Barcelona, записанная совместно с Фредди Меркьюри в 1988 году.
Группа The Flaming Lips записала свою версию песни для трибьют-альбома Killer Queen: A Tribute to Queen в 2005 году.
Песня также исполнялась различными музыкантами в благотворительных целях в в 1993 году для организации Комическая помощь и в 2005 году для организации «Нуждающиеся дети» (Children in Need).
Группа G4 исполнила кавер-версию песни в финале первого сезона шоу «The X Factor».
Часть песни задействована в композиции The Big Medley группы Dream Theater с альбома A Change of Seasons.

[править] Интересные факты

В честь песни был назван первый эпизод восьмого сезона сериала «That '70s Show», вышедший одновременно с серией, названной в честь другой песни группы в «Somebody to Love»
По названию песни названа четырнадцатая серия аниме-сериала «Cowboy Bebop».
В ходе опроса компании Zippo, композиция «Bohemian Rhapsody» была признана лучшей песней для того, чтобы махать под нее горящей зажигалкой^[17].
Самое удачное исполнение «Bohemian Rhapsody» это бесспорно Марк Мартел со своей группой.Исполнение настолько безукоризненно,что неотличимо от оригинала,или даже представляет суперверсию еще и потому,что оперная часть,которая на концертах Queen замещается фонограммой студийной записи,Марком Мартелом и его группой исполняется в живом звуке.

[править] Литературный перевод

Это реальность или иллюзия?

Настигнут оползнем - не убежать от реальности.

Открой глаза, взгляни на небо, и ты поймёшь,

Что я просто несчастный парень, но мне не нужно сострадания.

Я легко отношусь и к победам, и к поражениям,

И мне не столь важно, откуда сейчас подует ветер.

Мама, я только что убил человека: я приставил дуло к его голове

И нажал на спусковой крючок теперь он мертв.

Мама, я только-только начал жить,

А теперь мне придётся всё бросить и уйти.

Мама, я не хотел твоих слёз.

Если завтра к этому времени я не вернусь,

Перенеси это стойко, словно ничего не случилось.

Слишком поздно, пробил мой час

По спине бегут мурашки, всё время болит тело.

Прощайте, эй, вы все! Мне пора!

Пора оставить вас и посмотреть правде в глаза:

Мама, я не хочу умирать,

И желал бы вообще не рождаться.

Я вижу маленький силуэт человека:

Скарамуш, Скарамуш, ты станцуешь фанданго?

Гром и молнии меня очень пугают.

(Галилео) Галилео (Галилео) Галилео, Галилео Фигаро!

Восхитительно!

Я просто несчастный парень, меня никто не любит.

Он просто несчастный парень из бедной семьи.

Избавьте его от этой чудовищности.

Легко пришло, легко и уйдёт. Отпусти меня!

Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя!

(Отпустите его!) Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя!

(Отпустите меня!) Мы не отпустим тебя!

(Отпустите меня!) Мы не отпустим тебя! (Отпустите меня!)

Нет, нет, нет..

(Мама, мамочка-а-а) Мама, отпусти меняв

Вельзевул приготовил мне место в аду!

МЕНЯ!

Меняв

Ты думаешь, что можешь забросать меня камнями и высказать презрение!

Ты думаешь, что можешь любить меня и оставить умирать?

О, детка,

Со мной так нельзя, детка.

Я должна выбраться,

Я должна выбраться отсюда.

О, да, о, да,

Ничто не касаетсяв

Это всем ясно:

Ничто не касаетсяв

Ничто не касается

Меняв

(Не важно, откуда подует ветерв)

[править] Чарты

[править] Великобритания

Чарт Великобритании с 8 ноября 1975 года^[18]
Неделя	01	02	03	04	05	06	07	08	09	10	11	12	13	14	15	16	17
Позиция	47	17	09	01	01	01	01	01	01	01	01	01	03	06	16	32	36

Чарт Великобритании с 21 декабря 1992 года^[19]
Неделя	01	02	03	04	05	06	07	08	09	10	11	12	13	14
Позиция	01	01	01	01	01	02	04	10	16	13	21	36	53	55

[править] США

Billboard Hot 100 с 3 января 1976 года
Неделя	01	02	03	04	05	06	07	08	09	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24
Позиция	81	71	59	49	43	38	33	31	29	25	22	19	17	15	12	10	02	05	11	19	27	39	59	93

Billboard Hot 100 с 21 марта 1992 года
Неделя	01	02	03	04	05	06	07	08	09	10	11	12	13	14	15	16	17
Позиция	81	49	24	10	04	04	04	02	03	05	09	16	22	28	35	43	47

[править] Нидерланды

Чарт Нидерландов^[20]
Неделя	01	02	03	04	05	06	07	08	09	10	11	12	13
Позиция	15	04	02	01	01	01	02	02	06	09	16	26	37

Чарт Нидерландов^[20]
Неделя	01	02	03	04	05	06	07	08	09	10	11
Позиция	15	04	02	02	02	02	04	08	15	20	37

[править] Швейцария

Чарт Швейцарии с 20 февраля 1976 года^[21]
Неделя	01	02	03	04	05	06	07	08	09	10	11	12
Позиция	10	07	04	05	04	05	05	06	09	11	12	14

Чарт Швейцарии с 12 января 1992 года^[21]
Неделя	01	02	03	04	05	06	07	08	09	10	11	12
Позиция	18	16	11	08	11	09	14	24	20	34	33	39

[править] Норвегия

Чарт Норвегии с 4 недели 1976 года^[22]
Неделя	01	02	03	04	05	06	07	08	09	10	11	12	13
Позиция	08	06	07	05	04	05	06	07	08	08	10	10	10

[править] Швеция

Чарт Швеции с 16 февраля 1976 года^[23]
Неделя	01	02	03	04	05	06	07	08	09	10	11	12	13	14	15
Позиция	19	в	в	в	в	в	в	в	в	в	в	в	в	в	18

[править] Австрия

Чарт Австрии со 2 февраля 1992 года^[24]
Неделя	01	02	03	04	05	06	07	08	09	10	11	12
Позиция	17	13	14	11	08	12	16	19	12	16	16	21

[править] Франция

Чарт Франции с 1 августа 1992 года^[25]
Неделя	01	02	03	04	05	06	07	08	09	10	11	12	13	14	15
Позиция	29	31	23	26	17	15	23	15	17	18	23	32	25	30	32

[править] Австралия

Чарт Австралии с 19 января 1992 года^[26]
Неделя	01	02	03	04	05	06	07	08	09	10	11	12	13
Позиция	45	12	10	06	05	07	11	14	15	23	33	38	46

[править] Примечания

в‘ Интересные факты о песне Queen Bohemian Rhapsody
в‘ ¹ ² Direct Connect Portal в Queen в Bohemian Rhapsody
в‘ Whiteley Sheila Queering the Popular Pitch. в Routledge, 2006. в ISBN 0-415-97805-X
в‘ ¹ ² Bohémien
в‘ фр. de quelqu'un qui ne se plie pas aux règles de la société (le Bohémien)
в‘ Rapsodia bohemia (traducida)
в‘ Ana María Sedeño, Videoclip Musical: Desarrollo Industrial y Últimas Tendencias Internacionales, dans Ciencias Sociales Online, vol. 3 n°1 (mars 2006), ISSN 0718-1671, p. 51-52 (исп.)
в‘ «Money For Nothing: A History of the Music Video from the Beatles to the White Stripes» Author: Saul Austerlitz. ISBN 0-8264-2958-0. Publisher: Continuum International Publishing Group
в‘ It's A Rhap! Queen Vid Voted Best Of All Time, Sky News (8 октября 2007).
в‘ The Queen of all music videos, The Sun (8 октября 2007). Проверено 5 октября 2008.
в‘ Top 100 Aller Tijden
в‘ The Official Charts в Queen в Bohemian Rhapsody
в‘ The Official Charts в Queen в Bohemian Rhapsody/These Are The Days Of Our Lives
в‘ Чарт тысячелетия
в‘ THE 100 GREATEST No.1 SINGLES
в‘ Radio' Most Played Songs
в‘ Lighter Anthem 'Bohemian Rhapsody'
в‘ Chart Stats - UK Singles & Albums Chart Archive - Queen - Bohemian Rhapsody (англ.). Архивировано из первоисточника 28 января 2012. Проверено 28 июля 2007.
в‘ Chart Stats - UK Singles & Albums Chart Archive - Queen - Bohemian Rhapsody/These Are The Days (англ.). Архивировано из первоисточника 28 января 2012. Проверено 28 июля 2007.
в‘ ¹ ² Bohemian Rhapsody (англ.). Архивировано из первоисточника 28 января 2012. Проверено 28 июля 2007.
в‘ ¹ ² Queen - Bohemian Rhapsody - hitparade.ch (нем.). Архивировано из первоисточника 28 января 2012. Проверено 28 июля 2007.
в‘ norwegiancharts.com - Queen - Bohemian Rhapsody (нем.). Архивировано из первоисточника 28 января 2012. Проверено 28 июля 2007.
в‘ swedishcharts.com - Queen - Bohemian Rhapsody (нем.). Архивировано из первоисточника 28 января 2012. Проверено 28 июля 2007.
в‘ Queen - Bohemian Rhapsody - austriancharts.at (нем.). Архивировано из первоисточника 28 января 2012. Проверено 28 июля 2007.
в‘ Queen - Bohemian Rhapsody - austriancharts.at (нем.). Архивировано из первоисточника 28 января 2012. Проверено 28 июля 2007.
в‘ australian-charts.com - Queen - Bohemian Rhapsody (нем.). Архивировано из первоисточника 28 января 2012. Проверено 28 июля 2007.

[править] Ссылки

[0] в‘ Интересные факты о песне Queen Bohemian Rhapsody

[Bohem-1] в‘ ¹ ² Direct Connect Portal в Queen в Bohemian Rhapsody

[Whiteley-2] в‘ Whiteley Sheila Queering the Popular Pitch. в Routledge, 2006. в ISBN 0-415-97805-X

[Boh.C3.A9m-3] в‘ ¹ ² Bohémien

[soci.C3.A9t.C3.A9-4] в‘ фр. de quelqu'un qui ne se plie pas aux règles de la société (le Bohémien)

[Rapsodia-5] в‘ Rapsodia bohemia (traducida)

[6] в‘ Ana María Sedeño, Videoclip Musical: Desarrollo Industrial y Últimas Tendencias Internacionales, dans Ciencias Sociales Online, vol. 3 n°1 (mars 2006), ISSN 0718-1671, p. 51-52 (исп.)

[7] в‘ «Money For Nothing: A History of the Music Video from the Beatles to the White Stripes» Author: Saul Austerlitz. ISBN 0-8264-2958-0. Publisher: Continuum International Publishing Group

[8] в‘ It's A Rhap! Queen Vid Voted Best Of All Time, Sky News (8 октября 2007).

[9] в‘ The Queen of all music videos, The Sun (8 октября 2007). Проверено 5 октября 2008.

[10] в‘ Top 100 Aller Tijden

[11] в‘ The Official Charts в Queen в Bohemian Rhapsody

[12] в‘ The Official Charts в Queen в Bohemian Rhapsody/These Are The Days Of Our Lives

[13] в‘ Чарт тысячелетия

[14] в‘ THE 100 GREATEST No.1 SINGLES

[15] в‘ Radio' Most Played Songs

[16] в‘ Lighter Anthem 'Bohemian Rhapsody'

[17] в‘ Chart Stats - UK Singles & Albums Chart Archive - Queen - Bohemian Rhapsody (англ.). Архивировано из первоисточника 28 января 2012. Проверено 28 июля 2007.

[18] в‘ Chart Stats - UK Singles & Albums Chart Archive - Queen - Bohemian Rhapsody/These Are The Days (англ.). Архивировано из первоисточника 28 января 2012. Проверено 28 июля 2007.

[chn-19] в‘ ¹ ² Bohemian Rhapsody (англ.). Архивировано из первоисточника 28 января 2012. Проверено 28 июля 2007.

[chch-20] в‘ ¹ ² Queen - Bohemian Rhapsody - hitparade.ch (нем.). Архивировано из первоисточника 28 января 2012. Проверено 28 июля 2007.

[21] в‘ norwegiancharts.com - Queen - Bohemian Rhapsody (нем.). Архивировано из первоисточника 28 января 2012. Проверено 28 июля 2007.

[22] в‘ swedishcharts.com - Queen - Bohemian Rhapsody (нем.). Архивировано из первоисточника 28 января 2012. Проверено 28 июля 2007.

[23] в‘ Queen - Bohemian Rhapsody - austriancharts.at (нем.). Архивировано из первоисточника 28 января 2012. Проверено 28 июля 2007.

[24] в‘ Queen - Bohemian Rhapsody - austriancharts.at (нем.). Архивировано из первоисточника 28 января 2012. Проверено 28 июля 2007.

[25] в‘ australian-charts.com - Queen - Bohemian Rhapsody (нем.). Архивировано из первоисточника 28 января 2012. Проверено 28 июля 2007.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]